Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 15 / Mantra 24

65 Mantra
15/24
Devata- अग्निर्देवता Rishi- परमेष्ठी ऋषिः Chhand- निचृत त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमिवाय॒तीमु॒षास॑म्। य॒ह्वाऽइ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑॥२४॥

अबो॑धि। अ॒ग्निः। स॒मिधेति॑ स॒म्ऽइधा॑। जना॑नाम्। प्रति॑। धे॒नुमि॒वेति॑ धे॒नुम्ऽइ॑व। आ॒य॒तीमित्या॑ऽय॒तीम्। उ॒षास॑म्। उ॒षस॒मित्यु॒षस॑म्। य॒ह्वा इ॒वेति॑ य॒ह्वाःऽइ॑व। प्र। व॒याम्। उ॒ज्जिहा॑ना॒ इत्यु॒त्ऽजिहा॑नाः। प्र। भा॒नवः॑। सि॒स्र॒ते॒। नाक॑म्। अच्छ॑ ॥२४ ॥

Mantra without Swara
अबोध्यग्निः समिधा जनानाम्प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् । यह्वाऽइव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकमच्छ ॥

अबोधि। अग्निः। समिधेति सम्ऽइधा। जनानाम्। प्रति। धेनुमिवेति धेनुम्ऽइव। आयतीमित्याऽयतीम्। उषासम्। उषसमित्युषसम्। यह्वा इवेति यह्वाःऽइव। प्र। वयाम्। उज्जिहाना इत्युत्ऽजिहानाः। प्र। भानवः। सिस्रते। नाकम्। अच्छ॥२४॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ– হে মনুষ্যগণ! যেমন (সমিধা) প্রজ্জ্বলিত করিবার সাধনগুলির দ্বারা এই (অগ্নিঃ) অগ্নি (অবোধি) প্রকাশিত হয়, (আয়তীম্) প্রাপ্ত হওয়া (উষাসম্) প্রভাত সময়ের (প্রতি) সমীপ (জনানাম্) মনুষ্যদিগের (ধেনুমিব) দুগ্ধদাত্রী গাভির সমান । যে অগ্নির (য়হ্বা ইব) মহান্ ধার্মিকগণের সমান (প্র) উৎকৃষ্ট (বয়াম্) ব্যাপক সুখের নীতিকে (উজ্জিহানাঃ) উত্তম প্রকার প্রাপ্ত করিয়া (প্র) উত্তম (ভানবঃ) কিরণ (ন্যকম্) সুখের (অচ্ছ) উত্তম প্রকার (মিস্রতে) প্রাপ্ত করে তাহাকে তোমরা সুখের জন্য সংযুক্ত কর ॥ ২৪ ॥
Essence
ভাবার্থঃ–এই মন্ত্রে উপমা ও বাচকলুপ্তোপমালঙ্কার আছে । যেমন দুগ্ধদাত্রী গাভি দুগ্ধাদি পদার্থ সকলের দ্বারা প্রাণিবর্গকে সুখী করে এবং সেইরূপ আপ্ত বিদ্বান্ বিদ্যাদান দ্বারা অবিদ্যার নিবারণ করিয়া মনুষ্যদিগকে উন্নতি করে সেইরূপ এই অগ্নি এমন জানিতে হইবে ॥ ২৪ ॥
Subject
পুনঃ স কীদৃশো ভবেদিত্যাহ ॥ পুনঃ সে কেমন হইবে, এই বিষয় পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ।
Mantra (Bengali)
অবো॑ধ্য॒গ্নিঃ স॒মিধা॒ জনা॑নাং॒ প্রতি॑ ধে॒নুমিবায়॒তীমু॒ষাস॑ম্ । য়॒হ্বাऽই॑ব॒ প্র ব॒য়ামু॒জ্জিহা॑নাঃ॒ প্র ভা॒নবঃ॑ সিস্রতে॒ নাক॒মচ্ছ॑ ॥ ২৪ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
অবোধীত্যস্য পরমেষ্ঠী ঋষিঃ । অগ্নির্দেবতা । নিচৃৎ ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥