Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 14 / Mantra 19

31 Mantra
14/19
Devata- पृथिव्यादयो देवताः Rishi- विश्वदेव ऋषिः Chhand- आर्षी जगती Swara- निषादः
Mantra with Swara
पृ॒थि॒वी छन्दो॒ऽन्तरि॑क्षं॒ छन्दो॒ द्यौश्छन्दः॒ समा॒श्छन्दो॒ नक्ष॑त्राणि॒ छन्दो॒ वाक् छन्दो॒ मन॒श्छन्दः॑ कृ॒षिश्छन्दो॒ हिर॑ण्यं॒ छन्दो॒ गौश्छन्दो॒ऽजाच्छन्दोऽश्व॒श्छन्दः॑॥१९॥

पृ॒थि॒वी। छन्दः॑। अ॒न्तरि॑क्षम्। छन्दः॑। द्यौः। छन्दः॑। समाः॑। छन्दः॑। नक्ष॑त्राणि। छन्दः॑। वाक्। छन्दः॑। मनः॑। छन्दः॑। कृ॒षिः। छन्दः॑। हिर॑ण्यम्। छन्दः॑। गौः। छन्दः॑। अ॒जा। छन्दः॑। अश्वः॑। छन्दः॑ ॥१९ ॥

Mantra without Swara
पृथिवीच्छन्दोन्तरिक्षच्छन्दो द्यौश्छन्दः समाश्छन्दो नक्षत्राणि छन्दो वाक्छन्दो मनश्छन्दः कृषिश्छन्दो हिरण्यञ्छन्दो गौश्छन्दोजा च्छन्दः श्वश्छन्दः ॥

पृथिवी। छन्दः। अन्तरिक्षम्। छन्दः। द्यौः। छन्दः। समाः। छन्दः। नक्षत्राणि। छन्दः। वाक्। छन्दः। मनः। छन्दः। कृषिः। छन्दः। हिरण्यम्। छन्दः। गौः। छन्दः। अजा। छन्दः। अश्वः। छन्दः॥१९॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে স্ত্রী পুরুষগণ ! তোমরা যেমন (পৃথিবী) ভূমি (ছন্দঃ) স্বতন্ত্র (অন্তরিক্ষম্) আকাশ (ছন্দঃ) আনন্দ (দ্যৌঃ) প্রকাশ (ছন্দঃ) বিজ্ঞান (সমাঃ) বর্ষ (ছন্দঃ) বুদ্ধি (নক্ষত্রাণি) নক্ষত্র জগৎ (ছন্দঃ) স্বতন্ত্র (বাক্) বাণী (ছন্দঃ) সত্য (মনঃ) মন (ছন্দঃ) নিষ্কপট (কৃষিঃ) কৃষি (ছন্দঃ) উৎপত্তি (হিরণ্যম্) সুবর্ণ (ছন্দঃ) সুখদায়ী (গৌঃ) গাভি (ছন্দঃ) আনন্দ হেতু (অজা) ছাগী (ছন্দঃ) সুখের হেতু এবং (অশ্বঃ) অশ্বাদি (ছন্দঃ) স্বাধীন সেইরূপ বিদ্যা, বিনয় ও ধর্মের আচরণ বিষয়ে স্বাধীনতা পূর্বক ব্যবহার কর ॥ ১ঌ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- এই মন্ত্রে বাচকলুপ্তোপমালঙ্কার আছে । স্ত্রী-পুরুষদিগের উচিত যে, শুদ্ধ বিদ্যা, ক্রিয়া ও স্বতন্ত্রতা দ্বারা পৃথিবী ইত্যাদি পদার্থের গুণ, কর্ম ও স্বভাবকে জানিয়া কৃষি আদি কর্ম্ম দ্বারা সুবর্ণাদি রত্ন প্রাপ্ত হও এবং গাভি ইত্যাদি পশুসমূহের রক্ষা করিয়া ঐশ্বর্য্য বৃদ্ধি কর ॥ ১ঌ ॥
Subject
পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনঃ সেই উক্ত বিষয় পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
পৃ॒থি॒বী ছন্দো॒ऽন্তরি॑ক্ষং॒ ছন্দো॒ দ্যৌশ্ছন্দঃ॒ সমা॒শ্ছন্দো॒ নক্ষ॑ত্রাণি॒ ছন্দো॒ বাক্ ছন্দো॒ মন॒শ্ছন্দঃ॑ কৃ॒ষিশ্ছন্দো॒ হির॑ণ্যং॒ ছন্দো॒ গৌশ্ছন্দো॒ऽজাচ্ছন্দোऽশ্ব॒শ্ছন্দঃ॑ ॥ ১ঌ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
পৃথিবী ছন্দ ইত্যস্য বিশ্বদেব ঋষিঃ । পৃথিব্যাদয়ো দেবতাঃ । আর্ষী জগতী ছন্দঃ । নিষাদঃ স্বরঃ ॥