Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 13 / Mantra 58

58 Mantra
13/58
Devata- प्रजापतिर्देवता Rishi- उशना ऋषिः Chhand- विराडाकृतिः Swara- पञ्चमः
Mantra with Swara
इ॒यमु॒परि॑ म॒तिस्तस्यै॒ वाङ्मा॒त्या हे॑म॒न्तो वा॒च्यः प॒ङ्क्तिर्है॑म॒न्ती प॒ङ्क्त्यै नि॒धन॑वन्नि॒धन॑वतऽ आग्रय॒णऽ आ॑ग्रय॒णात् त्रि॑णवत्रयस्त्रि॒ꣳशौ त्रि॑णवत्रयस्त्रि॒ꣳशाभ्या॑ शाक्वररैव॒ते वि॒श्वक॑र्म॒ऽ ऋषिः॑ प्र॒जाप॑तिगृहीतया॒ त्व॒या वाचं॑ गृह्णामि प्र॒जाभ्यः॑॥५८॥

इ॒यम्। उ॒परि॑। म॒तिः। तस्यै॑। वाक्। मा॒त्या॒। हे॒म॒न्तः। वा॒च्यः। प॒ङ्क्तिः। है॒म॒न्ती। प॒ङ्क्त्यै। नि॒धन॑व॒दिति॑ नि॒धन॑ऽवत्। नि॒धन॑वत॒ इति॑ नि॒धन॑ऽवतः। आ॒ग्र॒य॒णः। आ॒ग्र॒य॒णात्। त्रि॒ण॒व॒त्र॒य॒स्त्रि॒ꣳशौ। त्रि॒न॒व॒त्र॒य॒स्त्रि॒ꣳशाविति॑। त्रिनवत्रयस्त्रि॒ꣳशौ। त्रि॒ण॒व॒त्र॒य॒स्त्रि॒ꣳशाभ्या॑म्। त्रि॒न॒व॒त्र॒य॒स्त्रि॒ꣳशाभ्या॒मिति॑ त्रिनवत्रयस्त्रि॒ꣳशाभ्या॑म्। शा॒क्व॒र॒रै॒व॒ते इति॑ शाक्वरऽरैव॒ते। वि॒श्वक॒र्म्मेति॑ वि॒श्वऽक॑र्मा। ऋषिः॑। प्र॒जाप॑तिगृहीत॒येति॑ प्र॒जाप॑तिऽगृहीतया। त्वया॑। वाच॑म्। गृ॒ह्णा॒मि॒। प्र॒जाभ्य॒ इति॑ प्र॒जाभ्यः॑ ॥५८ ॥

Mantra without Swara
इयमुपरि मतिस्तस्यै वाङ्मात्या हेमन्तो वाच्यः पङ्क्तिर्हैमन्ती पङ्क्त्यै निधनवन्निधनवतऽआग्रयणऽआग्रयणात्त्रिणवत्त्रयस्त्रिँशौ । त्रिणवत्रयस्त्रिँशाभ्याँ शाक्वररैवते विश्वकर्मऽऋषिः प्रजापतिगृहीतया त्वया वाचङ्गृह्णामि प्रजाभ्यो लोकन्ताऽईन्द्रम् गलितमन्त्राः लोकम्पृण च्छिद्रम्पृणाथो सीद धु्रवा त्वम् । इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिरस्मिन्योनावसीषदन् ॥ ताऽअस्य सूददोहसँ सोमँ श्रीणन्ति पृश्नयः । जन्मन्देवानाँविशस्त्रिष्वा रोचने दिवः । इन्द्रँविश्वाऽअवीवृधन्त्समुद्रव्यचसङ्गिरः रथीतमँ रथीनाँवाजानाँ सत्पतिम्पतिम्

इयम्। उपरि। मतिः। तस्यै। वाक्। मात्या। हेमन्तः। वाच्यः। पङ्क्तिः। हैमन्ती। पङ्क्त्यै। निधनवदिति निधनऽवत्। निधनवत इति निधनऽवतः। आग्रयणः। आग्रयणात्। त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ। त्रिनवत्रयस्त्रिꣳशाविति। त्रिनवत्रयस्त्रिꣳशौ। त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशाभ्याम्। त्रिनवत्रयस्त्रिꣳशाभ्यामिति त्रिनवत्रयस्त्रिꣳशाभ्याम्। शाक्वररैवते इति शाक्वरऽरैवते। विश्वकर्म्मेति विश्वऽकर्मा। ऋषिः। प्रजापतिगृहीतयेति प्रजापतिऽगृहीतया। त्वया। वाचम्। गृह्णामि। प्रजाभ्य इति प्रजाभ्यः॥५८॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে বিদ্বান্ স্ত্রী ! (ইয়ম্) এইযে (উপরি) সর্বাপেক্ষা উপর বিরাজমান (মতিঃ) বুদ্ধি (তস্যৈ) সেই (মাত্যা) বুদ্ধির হওয়া বা কর্ম, (বাক্) বাণী এবং (বাচ্যঃ) তাহার হওয়া বা কর্ম (হেমন্তঃ) গরমের নাশক হেমন্ত ঋতু (হেমন্তী) হেমন্ত ঋতুর ব্যাখ্যাতা (পঙ্ক্তি) পঙ্ক্তি ছন্দ (পঙ্ক্ত্যৈ) সেই পঙ্ক্তি ছন্দের (নিধনবৎ) মৃত্যুর প্রশংসিত ব্যাখ্যান যুক্ত সামবেদের ভাগ (নিধনবতঃ) তাহা হইতে (আগ্রয়ণঃ) প্রাপ্তির সাধন জ্ঞানের ফল (আগ্রয়ণাৎ) তাহা হইতে (ত্রিণবত্রয়স্ত্রিংশৌ) দ্বাদশ ও ত্রিংশ সামবেদের স্তোত্র (ত্রিণবত্রয় স্ত্রিংশাভ্যাম্) সেই সব স্তোত্র দ্বারা (শাক্বররৈবতে) শক্তি ও ধনের সাধক পদার্থকে জানিয়া (বিশ্বকর্মা) সব সুকর্মের সেবনকারী (ঋষিঃ) বেদার্থের বক্তা পুরুষ ব্যবহার করে সেইরূপ আমি (প্রজাপতিগৃহীতয়া) প্রজাপালক পতি গ্রহণ করিয়াছি (ত্বয়া) তোমার সহ (প্রজাভ্যঃ) প্রজাদিগের জন্য (বাচম্) বিদ্যা ও ভাল বিদ্যাযুক্ত বাণীকে (গৃহ্নামি) গ্রহণ করি ॥ ৫৮ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- স্ত্রীপুরুষদিগের উচিত যে, বিদ্বান্দের শিক্ষারূপ বাণীকে শ্রবণ করিয়া নিজের বুদ্ধি বৃদ্ধি করিবে । সেই বুদ্ধি দ্বারা হেমন্ত ঋতুতে কর্ত্তব্য কর্ম এবং সামবেদের স্তোত্রকে জানিয়া মহাত্মা ঋষিদের সমান ব্যবহার করিয়া বিদ্যা এবং সুশিক্ষা দ্বারা শুদ্ধ করা বাণী স্বীকার করিয়া স্বীয় সন্তানদিগের জন্যও এই সব বাণীর উপদেশ সর্বদা করিতে থাকিবে ॥ ৫৮ ॥ এই অধ্যায়ে ঈশ্বর, স্ত্রীপুরুষ ও ব্যবহারের বর্ণনা করায় এই অধ্যায়ে কথিত অর্থের পূর্ব অধ্যায়ের অর্থ সহ সংগতি জানিবে ॥ ইতি শ্রীমৎপরমহংসপরিব্রাজকাচার্য়াণাং পরমবিদুষাং শ্রীয়ুতবিরজানন্দসরস্বতীস্বামিনাং শিষ্যেণ পরমহংসপরিব্রাজকাচার্য়েণ শ্রীমদ্দয়ানন্দসরস্বতীস্বামিনা নির্মিতে সুপ্রমাণয়ুক্তে সংস্কৃতার্য়্যভাষাভ্যাং বিভূষিতে য়জুর্বেদভাষ্যে ত্রয়োদশোऽধ্যায়ঃ পূর্ত্তিমগাৎ ॥
Subject
অথ হেমন্তে কথং বর্ত্তিতব্যমিত্যাহ ॥ এখন হেমন্ত ঋতুতে কীভাবে ব্যবহার করিবে, এই বিষয় পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
ই॒য়মু॒পরি॑ ম॒তিস্তস্যৈ॒ বাঙ্মা॒ত্যা হে॑ম॒ন্তো বা॒চ্যঃ প॒ঙ্ক্তির্হৈ॑ম॒ন্তী প॒ঙ্ক্ত্যে নি॒ধন॑বন্নি॒ধন॑বতऽ আগ্রয়॒ণঃ আ॑গ্রয়॒ণাৎ ত্রি॑ণবত্রয়স্ত্রি॒ꣳশাভ্যা॑ᳬं শাক্বররৈব॒তে বি॒শ্বক॑র্ম॒ऽ ঋষিঃ॑ প্র॒জাপ॑তিগৃহীতয়া॒ ত্ব॒য়া বাচং॑ গৃহ্ণামি প্র॒জাভ্যঃ॑ ॥ ৫৮ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
ইয়মুপরীত্যস্যোশনা ঋষিঃ । প্রজাপতির্দেবতা । বিরাডাকৃতিশ্ছন্দঃ । পঞ্চমঃ স্বরঃ ॥