Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 13 / Mantra 15

58 Mantra
13/15
Devata- अग्निर्देवता Rishi- त्रिशिरा ऋषिः Chhand- निचृदार्षी त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
भुवो॑ य॒ज्ञस्य॒ रज॑सश्च ने॒ता यत्रा॑ नि॒युद्भिः॒ सच॑से शि॒वाभिः॑। दि॒वि मू॒र्द्धानं॑ दधिषे स्व॒र्षां जि॒ह्वाम॑ग्ने चकृषे हव्य॒वाह॑म्॥१५॥

भुवः॑। य॒ज्ञस्य॑। रज॑सः। च॒। ने॒ता। यत्र॑। नि॒युद्भि॒रिति॑ नि॒युत्ऽभिः॑। सच॑से। शि॒वाभिः॑। दि॒वि। मू॒र्द्धान॑म्। द॒धि॒षे॒। स्व॒र्षाम्। स्वः॒सामिति॑ स्वः॒ऽसाम्। जि॒ह्वाम्। अ॒ग्ने॒। च॒कृ॒षे॒। ह॒व्य॒वाह॒मिति॑ हव्य॒ऽवाह॑म् ॥१५ ॥

Mantra without Swara
भुवो यज्ञस्य रजसश्च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः । दिवि मूर्धानन्दधिषे स्वर्षाञ्जिह्वामग्ने चक्रिषे हव्यवाहम् ॥

भुवः। यज्ञस्य। रजसः। च। नेता। यत्र। नियुद्भिरिति नियुत्ऽभिः। सचसे। शिवाभिः। दिवि। मूर्द्धानम्। दधिषे। स्वर्षाम्। स्वःसामिति स्वःऽसाम्। जिह्वाम्। अग्ने। चकृषे। हव्यवाहमिति हव्यऽवाहम्॥१५॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে (অগ্নে) বিদ্বান্ পুরুষ ! (য়ত্র) যে রাজ্যে আপনার মত (নিয়ুদ্ভিঃ) বেগাদি গুণ সহ বায়ু (রজসঃ) লোকান্তরসকলের বা ঐশ্বর্য্যের (নেতা) পরিচালক (দিবি) ন্যায়ের প্রকাশে (মুর্দ্ধানম্) শিরকে ধারণ করেন, সেইরূপ (য়ত্র) যেখানে (শিবাভিঃ) কল্যাণকারক নীতিসহ (ভুবঃ) স্বীয় পৃথিবীর (য়জ্ঞস্য) রাজ ধর্ম্মের পালনকারী হইয়া (সচসে) সংযুক্ত হওয়া উত্তম পুরুষদিগের দ্বারা রাজ্যকে (দধিষে) ধারণ ও (হব্যবাহম্) দেওয়ার যোগ্য বিদ্বান্দিগের প্রাপ্তির হেতু (স্বর্ষাম্) সুখ সেবনকারী (জিহ্বাম্) উত্তম বিষয়ের গ্রাহক বাণীকে (চকৃষে) করেন সেখানে সমস্ত সুখ বৃদ্ধি পায় ইহা নিশ্চিত জানিবেন ॥ ১৫ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- যে রাজ্যে রাজাদি সব রাজপুরুষ মঙ্গলাচরণকারী ধর্মাত্মা হইয়া ধর্মানুকূল প্রজাদিগের পালন করিবে সেখানে বিদ্যা ও সুশিক্ষা দ্বারা সম্পন্ন সুখ কেন বর্দ্ধিত হইবে না? ॥ ১৫ ॥
Subject
পুনঃ স কীদৃশো ভবেদিত্যাহ ॥ পুনঃ সে কেমন হইবে, এই বিষয়ের উপদেশ পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
ভুবো॑ য়॒জ্ঞস্য॒ রজ॑সশ্চ নে॒তা য়ত্রা॑ নি॒য়ুদ্ভিঃ॒ সচ॑সে শি॒বাভিঃ॑ । দি॒বি মূ॒র্দ্ধানং॑ দধিষে স্ব॒র্ষাং জি॒হ্বাম॑গ্নে চকৃষে হব্য॒বাহ॑ম্ ॥ ১৫ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
ভুবো য়জ্ঞস্যেত্যস্য ত্রিশিরা ঋষিঃ । অগ্নির্দেবতা । নিচৃদার্ষী ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥