Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 12 / Mantra 71

117 Mantra
12/71
Devata- कृषीवला देवताः Rishi- कुमारहारित ऋषिः Chhand- विराट्पङ्क्तिः Swara- पञ्चमः
Mantra with Swara
लाङ्ग॑लं॒ पवी॑रवत् सु॒शेव॑ꣳ सोम॒पित्स॑रु। तदुद्व॑पति॒ गामविं॑ प्रफ॒र्व्यं च॒ पीव॑रीं प्र॒स्थाव॑द् रथ॒वाह॑णम्॥७१॥

लाङ्ग॑लम्। पवी॑रवत्। सु॒शेव॒मिति॑ऽसु॒ऽशेव॑म्। सो॒म॒पित्स॒र्विति॑ सोम॒पिऽत्स॑रु। तत्। उत्। व॒प॒ति॒। गाम्। अवि॑म्। प्र॒फ॒र्व्य᳖मिति॑ प्रऽफ॒र्व्य᳖म्। च॒। पीव॑रीम्। प्र॒स्थाव॒दिति॑ प्र॒स्थाऽव॑त्। र॒थ॒वाह॑नम्। र॒थ॒वाह॑न॒मिति॑ रथ॒ऽवाह॑नम् ॥७१ ॥

Mantra without Swara
लाङ्गलम्पवीरवत्सुशेवँ सोमपित्सरु । तदुद्वपति गामविम्प्रपर्व्यञ्च पीवरीम्प्रस्थावद्रथवाहणम् ॥

लाङ्गलम्। पवीरवत्। सुशेवमितिऽसुऽशेवम्। सोमपित्सर्विति सोमपिऽत्सरु। तत्। उत्। वपति। गाम्। अविम्। प्रफर्व्यमिति प्रऽफर्व्यम्। च। पीवरीम्। प्रस्थावदिति प्रस्थाऽवत्। रथवाहनम्। रथवाहनमिति रथऽवाहनम्॥७१॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে কৃষক বর্গ ! তোমরা যে (সোমপিৎসরু) যবাদি ওষধি সকলের রক্ষকদিগকে তির্যক ভাবে চালাও (পবীরবৎ) প্রশংসিত ফাল দ্বারা যুক্ত (সুশেবম্) সুন্দর সুখদায়ক (লাঙ্গলম্) ফালের পশ্চাতে দৃঢ়তাপূর্বক যে কাষ্ঠ লাগানো হইয়া থাকে উহা (চ) এবং (প্রফর্ব্যম্) চালাইবার যোগ্য (প্রস্থাবৎ) প্রশংসিত প্রস্থান যুক্ত (রথবাহনম্) রথ চলিবার সাধন যদ্দ্বারা (অবিম্) রক্ষাদির হেতু (পীবরীম্) সর্ব পদার্থকে উৎপন্ন করিবার হেতু স্থূল (গাম্) পৃথিবীকে (উদ্বপতি) উল্টাইয়া ফেলে (তৎ) উহাকে তোমরাও সিদ্ধ কর ॥ ৭১ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- কৃষকদের উচিত যে, স্থূল মৃত্তিকা, অন্নাদির উৎপত্তি হইতে রক্ষাকারিণী পৃথিবীকে ভাল প্রকার পরীক্ষা করিয়া হলাদি সাধন দ্বারা চাষ করিয়া একসার করিয়া সুন্দর সংস্কারিত বীজের উত্তম ধান্য উৎপন্ন করিয়া ভোগ করিবে ॥ ৭১ ॥
Subject
মিষ্ট ও জলাদি দ্বারা সংস্কার কৃত স্বীকৃত ক্ষেত্রের পৃথিবীর অন্নকে সুসাধিকা করুক । যেমন বীজ সুগন্ধাদিযুক্ত করিয়া বপন করে সেইরূপ এই পৃথিবীকেও সংস্কারযুক্ত করুক ॥ ৭০ ॥ পুনস্তমেব বিষয়মাহ ॥ পুনরায় সেই বিষয় পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
লাঙ্গ॑লং॒ পবী॑রবৎ সু॒শেব॑ꣳ সোম॒পিৎস॑রু । তদুদ্ব॑পতি॒ গামবিং॑ প্রফ॒র্ব্যং᳖ চ॒ পীব॑রীং প্র॒স্থাব॑দ্ রথ॒বাহ॑ণম্ ॥ ৭১ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
লাঙ্গলমিত্যস্য কুমারহারিত ঋষিঃ । কৃষীবলা দেবতাঃ । বিরাট্ পংক্তিশ্ছন্দঃ । পঞ্চমঃ স্বরঃ ॥