Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 12 / Mantra 63

117 Mantra
12/63
Devata- निर्ऋतिर्देवता Rishi- मधुच्छन्दा ऋषिः Chhand- भुरिगार्षी पङ्क्तिः Swara- पञ्चमः
Mantra with Swara
नमः॒ सु ते॑ निर्ऋते तिग्मतेजोऽय॒स्मयं॒ विचृ॑ता ब॒न्धमे॒तम्। य॒मेन॒ त्वं य॒म्या सं॑विदा॒नोत्त॒मे नाके॒ऽअधि॑ रोहयैनम्॥६३॥

नमः। सु। ते॒। नि॒र्ऋ॒त॒ इति॑ निःऽऋते। ति॒ग्म॒ते॒ज॒ इति॑ तिग्मऽतेजः। अ॒य॒स्मय॑म्। वि। चृ॒त॒। ब॒न्धम्। ए॒तम्। य॒मेन॑। त्वम्। य॒म्या। सं॒वि॒दा॒नेति॑ सम्ऽविदा॒ना। उ॒त्त॒म इत्यु॑त्ऽत॒मे। नाके॑। अधि॑। रो॒ह॒य॒। ए॒न॒म् ॥६३ ॥

Mantra without Swara
नमः सु ते निरृते तिग्मतेजो यस्मयँ वि चृता बन्धमेतम् । यमेन त्वँयम्या सँविदानोत्तमे नाके अधि रोहयैनम् ॥

नमः। सु। ते। निर्ऋत इति निःऽऋते। तिग्मतेज इति तिग्मऽतेजः। अयस्मयम्। वि। चृत। बन्धम्। एतम्। यमेन। त्वम्। यम्या। संविदानेति सम्ऽविदाना। उत्तम इत्युत्ऽतमे। नाके। अधि। रोहय। एनम्॥६३॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে (নিরৃতে) নিরন্তর সত্য আচরণে যুক্ত নারী ! যে (তে) তোমার (তিগ্মতেজঃ) তীব্র তেজ যুক্ত (অয়স্ময়ম্) সুবর্ণাদি এবং (নমঃ) অন্নাদি পদার্থ আছে উহা (ত্বম্) তুমি (এতম্) এই (বন্ধম্) বন্ধনের হেতু অজ্ঞানের (সুবিচৃত) সম্যক্ প্রকার ছেদন কর (য়মেন) ন্যায়াধীশ তথা (য়ম্যা) ন্যায়কারিণী নারী সহ (সংবিদানা) সম্যক্ বুদ্ধিযুক্ত হইয়া (এনম্) এই স্বীয় পতিকে (উত্তমে) উত্তম (নাকে) আনন্দ ভোগ করিতে (অধিরোহয়) আরূঢ় কর ॥ ৬৩ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- হে নারিগণ ! তোমাদিগের উচিত যে, যেমন এই পৃথিবী, অগ্নি তথা সুবর্ণ অন্নাদি পদার্থের সঙ্গে সম্পর্ক রাখে সেইরূপ তুমিও হও । যেমন তোমাদের পতিগণ ন্যায়াধীশ হইয়া অপরাধীও অপরাধ রহিত মনুষ্যদিগের সত্য, ন্যায়পূর্বক বিচার করিয়া অপরাধীদিগকে দন্ড দান করেন এবং অনপরাধীদিগকে সৎকার করেন, তোমাদিগের জন্য অত্যন্ত আনন্দ প্রদান করেন সেইরূপ তোমরাও হও ॥ ৬৩ ॥
Subject
পুনরেতাঃ কথং ভবেয়ুরিত্যাহ ॥ পুনরায় এই সব স্ত্রীগণ কেমন হইবে, এই বিষয়ের উপদেশ পরবর্ত্তী মন্ত্রে করা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
নমঃ॒ সু তে॑ নির্ঋতে তিগ্মতেজোऽয়॒স্ময়ং॒ বি চৃ॑তা ব॒ন্ধমে॒তম্ । য়॒মেন॒ ত্বং য়॒ম্যা সং॑বিদা॒নোত্ত॒মে নাকে॒ऽঅধি॑ রোহয়ৈনম্ ॥ ৬৩ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
নমঃ সু ত ইত্যস্য মধুচ্ছন্দা ঋষিঃ । নির্ঋতির্দেবতা । ভুরিগার্ষী পংক্তিশ্ছন্দঃ । পঞ্চমঃ স্বরঃ ॥