Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 12 / Mantra 48

117 Mantra
12/48
Devata- अग्निर्देवता Rishi- विश्वामित्र ऋषिः Chhand- भुरिगार्षी पङ्क्तिः Swara- पञ्चमः
Mantra with Swara
अग्ने॒ यत्ते॑ दि॒वि वर्चः॑ पृथि॒व्यां यदोष॑धीष्व॒प्स्वा य॑जत्र। येना॒न्तरि॑क्षमु॒र्वात॒तन्थ॑ त्वे॒षः स भा॒नुर॑र्ण॒वो नृ॒चक्षाः॑॥४८॥

अग्ने॑। यत्। ते॒। दि॒वि। वर्चः॑। पृ॒थि॒व्याम्। यत्। ओष॑धीषु। अ॒प्स्वित्य॒प्ऽसु। आ। य॒ज॒त्र॒। येन॑। अ॒न्तरि॑क्षम्। उ॒रु। आ॒त॒तन्थेत्या॑ऽत॒तन्थ॑। त्वे॒षः। सः। भा॒नुः। अ॒र्ण॒वः। नृ॒चक्षा॒ इति॑ नृ॒ऽचक्षाः॑ ॥४८ ॥

Mantra without Swara
अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्याँ यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः ॥

अग्ने। यत्। ते। दिवि। वर्चः। पृथिव्याम्। यत्। ओषधीषु। अप्स्वित्यप्ऽसु। आ। यजत्र। येन। अन्तरिक्षम्। उरु। आततन्थेत्याऽततन्थ। त्वेषः। सः। भानुः। अर्णवः। नृचक्षा इति नृऽचक्षाः॥४८॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে (য়জত্র) সংগতি করিবার যোগ্য (অগ্নে) বিদ্বান্ ! (য়ৎ) যে (তে) আপনার অগ্নিসমান (দিবি) দ্যোতনশীল আত্মায় (বর্চঃ) বিজ্ঞানের প্রকাশ, (য়ৎ) যে (পৃথিব্যাম্) পৃথিবী (ওষধীষু) যবাদি ওষধি এবং (অপ্সু) প্রাণ বা জলে (বর্চঃ) তেজ আছে, (য়েন) যাহা দ্বারা (নৃচক্ষাঃ) মনুষ্যকে প্রদর্শনকারী (ভানুঃ) সূর্য্য, (অর্ণবঃ) বহু জল বর্ষণ কারী (ত্বেষঃ) প্রকাশ, (যেন) যাহা দ্বারা (অন্তরিক্ষম্) আকাশকে (উরু) বহু (আততন্থ) বিস্তারযুক্ত করান (সঃ) সেই আপনি সেই সব আমাদের মধ্যে ধারণ করান ॥ ৪৮ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- এখানে বাচকলুপ্তোপমালঙ্কার আছে । এই জগতে যাহাকে সৃষ্টির পদার্থের বিজ্ঞান যেমন হইবে সেইরূপ তৎক্ষণাৎ সে অন্যকে বলিবে যদি কদাচিৎ অন্যকে না বলে তাহা হইলে উহা নষ্ট হইয়া কাহাকেও প্রাপ্ত হইতে পারিবে না ॥ ৪৮ ॥
Subject
অধ্যাপকৈর্নিষ্কপটত্বেন সর্বে বিদ্যার্থিনঃ পাঠনীয়া ইত্যাহ ॥ অধ্যাপকদিগকে নিষ্কপট হইয়া সকল বিদ্যার্থীগণকে পড়ান উচিত । এই বিষয় পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
অগ্নে॒ য়ত্তে॑ দি॒বি বর্চঃ॑ পৃথি॒ব্যাং য়দোষ॑ধীষ্ব॒প্স্বা য়॑জত্র । য়েনা॒ন্তরি॑ক্ষমু॒র্বা᳖ত॒তন্থ॑ ত্বে॒ষঃ স ভা॒নুর॑র্ণ॒বো নৃ॒চক্ষাঃ॑ ॥ ৪৮ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
অগ্নে য়ত্ত ইত্যস্য বিশ্বামিত্র ঋষিঃ । অগ্নির্দেবতা । ভুরিগার্ষী পংক্তিশ্ছন্দঃ । পঞ্চমঃ স্বরঃ ॥