Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 12 / Mantra 44

117 Mantra
12/44
Devata- अग्निर्देवता Rishi- सोमाहुतिर्ऋषिः Chhand- स्वराडार्षी त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
पुन॑स्त्वादि॒त्या रु॒द्रा वस॑वः॒ समि॑न्धतां॒ पुन॑र्ब्र॒ह्माणो॑ वसुनीथ य॒ज्ञैः। घृ॒तेन॒ त्वं त॒न्वं वर्धयस्व स॒त्याः स॑न्तु॒ यज॑मानस्य॒ कामाः॑॥४४॥

पुन॒रिति॒ पुनः॑। त्वा॒। आ॒दि॒त्याः। रु॒द्राः। वस॑वः। सम्। इ॒न्ध॒ता॒म्। पुनः॑। ब्र॒ह्माणः॑। व॒सु॒नी॒थेति॑ वसुऽनीथ। य॒ज्ञैः। घृ॒तेन॑। त्वम्। त॒न्व᳖म्। व॒र्ध॒य॒स्व॒। स॒त्याः। स॒न्तु। यज॑मानस्य। कामाः॑ ॥४४ ॥

Mantra without Swara
पुनस्त्वादित्या रुद्रा वसवः समिन्धतान्पुनर्ब्रह्माणो वसुनीथ यज्ञैः । घृतेन त्वँतन्वँवर्धयस्व सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥

पुनरिति पुनः। त्वा। आदित्याः। रुद्राः। वसवः। सम्। इन्धताम्। पुनः। ब्रह्माणः। वसुनीथेति वसुऽनीथ। यज्ञैः। घृतेन। त्वम्। तन्वम्। वर्धयस्व। सत्याः। सन्तुः। यजमानस्य। कामाः॥४४॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে (বসুনীথ) বেদাদি শাস্ত্রের বোধরূপ এবং সুবর্ণাদি ধন প্রাপ্ত করাইবার (ত্বম্) আপনি (য়জ্ঞৈঃ) পঠন-পাঠনাদি ক্রিয়ারূপ যজ্ঞ এবং সুসংস্কার কৃত ঘৃতাদি অথবা জল দ্বারা (তন্বম্) শরীরকে নিত্য (বর্ধয়স্ব) বৃদ্ধি প্রাপ্ত করান (পুনঃ) পঠন-পাঠনের পশ্চাতে (ত্বা) আপনাকে (আদিত্যাঃ) পূর্ণ বিদ্যার বল যুক্ত (রুদ্রাঃ) মধ্যস্থ বিদ্বান্ এবং (বসবঃ) প্রথম বিদ্বান্গণ (ব্রহ্মাণঃ) চারি বেদ পড়িয়া ব্রহ্মা পদবী প্রাপ্ত বিদ্বান্ (সমিন্ধতাম্) সম্যক্ প্রকাশিত করুন । এই প্রকার অনুষ্ঠান দ্বারা (য়জমানস্য) যজ্ঞ, সৎসঙ্গ ও বিদ্বান্দিগের সৎকারকারী পুরুষের (কামাঃ) কামনা (সত্যাঃ) সত্য (সন্তু) হউক ॥ ৪৩ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- যে মনুষ্য প্রচেষ্টা সহ সকল বিদ্যা পঠন-পাঠন করিয়া বারংবার সৎসঙ্গ করে, কুপথ্য ও বিষয় ত্যাগপূর্বক শরীর তথা আত্মার রোগ দূরীভূত করিয়া নিত্য পুরুষার্থের অনুষ্ঠান করে তাহারই সংকল্প সত্য হয় অন্যের নহে ॥ ৪৪ ॥
Subject
কীদৃশা মনুষ্যাঃ সত্যসঙ্কল্পা ভবন্তীত্যুপদিশ্যতে ॥ কী করিয়া মনুষ্যদিগের সঙ্কল্প সিদ্ধ হয় এই বিষয়ের উপদেশ পরবর্ত্তী মন্ত্রে বলা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
পুন॑স্ত্বাऽऽদি॒ত্যা রু॒দ্রা বস॑বঃ॒ সমি॑ন্ধতাং॒ পুন॑র্ব্র॒হ্মাণো॑ বসুনীথ য়॒জ্ঞৈঃ । ঘৃ॒তেন॒ ত্বং ত॒ন্বং᳖ বর্ধয়স্ব স॒ত্যাঃ স॑ন্তু॒ য়জ॑মানস্য॒ কামাঃ॑ ॥ ৪৪ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
পুনস্ত্বেত্যস্য সোমাহুতির্ঋষিঃ । অগ্নির্দেবতা । স্বরাডার্ষী ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥