Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

Yajurveda Adhyay 12 / Mantra 18

117 Mantra
12/18
Devata- अग्निर्देवता Rishi- वत्सप्रीर्ऋषिः Chhand- निचृदार्षी त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
दि॒वस्परि॑ प्रथ॒मं ज॑ज्ञेऽअ॒ग्निर॒स्मद् द्वि॒तीयं॒ परि॑ जा॒तवे॑दाः। तृ॒तीय॑म॒प्सु नृ॒मणा॒ऽअज॑स्र॒मिन्धा॑नऽएनं जर॒ते स्वा॒धीः॥१८॥

दि॒वः। परि॑। प्र॒थ॒मम्। ज॒ज्ञे॒। अ॒ग्निः। अ॒स्मत्। द्वि॒तीय॑म्। परि॑। जा॒तवे॑दा॒ इति॑ जा॒तऽवे॑दाः। तृ॒तीय॑म्। अ॒प्स्वित्य॒प्ऽसु। नृ॒मणा॑। नृ॒मना॒ इति॑ नृ॒ऽमनाः॑। अज॑स्रम्। इन्धा॑नः। ए॒न॒म्। ज॒र॒ते॒। स्वा॒धीरिति॑ सुऽआ॒धीः ॥१८ ॥

Mantra without Swara
दिवस्परि प्रथमञ्जज्ञे अग्निरस्माद्द्वितीयम्परि जातवेदाः । तृतीयमप्सु नृमणाऽअजस्रमिन्धानऽएनञ्जरते स्वाधीः ॥

दिवः। परि। प्रथमम्। जज्ञे। अग्निः। अस्मत्। द्वितीयम्। परि। जातवेदा इति जातऽवेदाः। तृतीयम्। अप्स्वित्यप्ऽसु। नृमणा। नृमना इति नृऽमनाः। अजस्रम्। इन्धानः। एनम्। जरते। स्वाधीरिति सुऽआधीः॥१८॥

Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna

বাংলা
Yajurveda Translation Pt. Satish Chandra Vidyaratna - বাংলা
Meaning
পদার্থঃ- হে সভাপতি রাজন্ ! (অগ্নিঃ) অগ্নির ন্যায় আপনি (অস্মৎ) আমাদের দ্বারা (দিবঃ) বিদ্যুতের (পরি) ঊপর (জজ্ঞে) প্রকট হন সেই (এনম্) আপনাকে, (প্রথমম্) প্রথমে যে (জাতবেদাঃ) বুদ্ধিমান্দিগের মধ্যে প্রসিদ্ধ উৎপন্ন হইয়াছে সেই আপনাকে, (দ্বিতীয়ম্) দ্বিতীয়তঃ (নৃমণাঃ) মনুষ্য মধ্যে চিন্তাশীল আপনি, (তৃতীয়ম্) তৃতীয়তঃ (অপ্সু) প্রাণ বা জলক্রিয়ায় বিদিত সেই আপনাকে (অজস্রম্) সর্বদা (ইন্ধানঃ) প্রকাশিত করিয়া বিদ্বান্ (পরিজরতে) সর্বপ্রকার স্তুতি করে সুতরাং আপনি (স্বাধীঃ) সুন্দর ধ্যানযুক্ত প্রজাকে প্রকাশিত করুন ॥ ১৮ ॥
Essence
ভাবার্থঃ- মনুষ্যদিগের উচিত যে, প্রথম ব্রহ্মচর্য্যাশ্রম সহ বিদ্যা ও শিক্ষা গ্রহণ, দ্বিতীয় গৃহাশ্রম হইতে ধন সঞ্চয়, তৃতীয় বানপ্রস্থ আশ্রমে তপশ্চারণ এবং চতুর্থ সন্ন্যাস লইয়া বেদবিদ্যা ও ধর্মের নিত্য প্রকাশ করিবে ॥ ১৮ ॥
Subject
পুনা রাজবিষয়মাহ ॥ রাজধর্মের উপদেশ পরবর্ত্তী মন্ত্রে করা হইয়াছে ॥
Mantra (Bengali)
দি॒বস্পরি॑ প্রথ॒মং জ॑জ্ঞেऽঅ॒গ্নির॒স্মদ্ দ্বি॒তীয়ং॒ পরি॑ জা॒তবে॑দাঃ । তৃ॒তীয়॑ম॒প্সু নৃ॒মণা॒ऽঅজ॑স্র॒মিন্ধা॑নऽএনং জর॒তে স্বা॒ধীঃ ॥ ১৮ ॥
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
দিবস্পরীত্যস্য বৎসপ্রীর্ঋষিঃ । অগ্নির্দেবতা । নিচৃদার্ষী ত্রিষ্টুপ্ ছন্দঃ । ধৈবতঃ স্বরঃ ॥