YajurVeda (Swami Satyaprakash Saraswati)

Yajurveda Adhyay 23 / Mantra 39

65 Mantra
23/39
Chanting
Devata- अध्यापको देवता Rishi- प्रजापतिर्ऋषिः Chhand- भुरिग्गायत्री Swara- षड्जः
Mantra with Swara
कस्त्वाछ्य॑ति॒ कस्त्वा॒ विशा॑स्ति॒ कस्ते॒ गात्रा॑णि शम्यति।कऽउ॑ ते शमि॒ता क॒विः॥३९॥

कः। त्वा॒। आछ्य॑ति। कः। त्वा॒। वि। शा॒स्ति॒। कः। ते॒। गात्रा॑णि। श॒म्य॒ति॒। कः। उँ॒ऽइत्यूँ॑। ते॒। श॒मि॒ता। क॒विः ॥३९ ॥

Mantra without Swara
कस्त्वाच्छ्यति कस्त्वा विशास्ति कस्ते गात्राणि शम्यति । कऽउ ते शमिता कविः॥

कः। त्वा। आछ्यति। कः। त्वा। वि। शास्ति। कः। ते। गात्राणि। शम्यति। कः। उँऽइत्यूँ। ते। शमिता। कविः॥३९॥

YajurVeda (Swami Satyaprakash Saraswati)

English
YajurVeda (Swami Satyaprakash Saraswati) - English
Translation
Who refines you? Who guides you with diligence? Who calms your limbs? Who is the seer, that brings peace to you? (1)
Note
Acchyati, परिष्करोति, refines. Also, cuts. Visāsti, विशेषण शास्ति, guides you; disciplines you. J Gātrāṇi samyati, pacifies your limbs. The commentators have interpreted all these three verbs as cutting the limbs of the horse. They have translated kaḥ, as prajapatiḥ, the creator Lord. It is Prajapati that is immolating you.