YajurVeda (Swami Satyaprakash Saraswati)

Yajurveda Adhyay 15 / Mantra 1

65 Mantra
15/1
Devata- अग्निर्देवता Rishi- परमेष्ठी ऋषिः Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
अग्ने॑ जा॒तान् प्र णु॑दा नः स॒पत्ना॒न् प्रत्यजा॑तान् नुद जातवेदः। अधि॑ नो ब्रूहि सु॒मना॒ऽअहे॑डँ॒स्तव॑ स्याम॒ शर्म॑ꣳस्त्रि॒वरू॑थऽउ॒द्भौ॥१॥

अग्ने॑। जा॒तान्। प्र। नु॒द॒। नः॒। स॒पत्ना॒निति स॒ऽपत्ना॑न्। प्रतिं॑। अजा॑तान्। नु॒द॒। जा॒त॒वे॒द॒ इति॑ जातऽवेदः। अधि॑। नः॒। ब्रू॒हि॒। सु॒मना॒ इति॑ सु॒ऽमनाः॑। अहे॑डन्। तव॑। स्या॒म। शर्म॑न्। त्रि॒वरू॑थ इति॑ त्रि॒ऽवरू॑थे। उ॒द्भावित्यु॒त्ऽभौ ॥१ ॥

Mantra without Swara
अग्ने जातान्प्रणुदा नः सपत्नान्प्रत्यजातान्नुद जातवेदः । अधि नो ब्रूहि सुमनाऽअहेडँस्तव स्याम शर्मँस्त्रिवरूथऽउद्भौ ॥

अग्ने। जातान्। प्र। नुद। नः। सपत्नानिति सऽपत्नान्। प्रतिं। अजातान्। नुद। जातवेद इति जातऽवेदः। अधि। नः। ब्रूहि। सुमना इति सुऽमनाः। अहेडन्। तव। स्याम। शर्मन्। त्रिवरूथ इति त्रिऽवरूथे। उद्भावित्युत्ऽभौ॥१॥

YajurVeda (Swami Satyaprakash Saraswati)

English
YajurVeda (Swami Satyaprakash Saraswati) - English
Translation
О adorable Lord, drive away our rivals, who are born; and prevent those, who are yet to be born, O omniscient. Grace us with your friendly words free from anger. May we have happiness under your thrice-guarding and prosperous shelter. (1)
Note
Sapatnan, समानपतित्वदर्शिन: शत्रून्, the enemies, who try to be the husbands of one's own wife; the cause of enmity being the suduction of wife. There are many words for enemy in the Veda, अरि: अराति: शत्रु: etc. according to the cause of enmity. Sapatna is one that tries to seduce or abduct one's wife. Jatan ajatàn, already born and those who are not yet born. Also, who have become and those who have not become our en emies due to this cause. Pranuda and pratinuda, drive away and prevent from coming. Ahedan, अक्रुध्यन्, not being angered. Udbhau, in the rich and prosperous: द्विपदश्चतुष्पदधनधान्यादिभि: समृध्यते इति उद्भि: तस्मिन्, rich with men, cattle, money and food prains. Sarman, शर्मणि गृहे , in the house. Trivarüthe, वरूथं सुखं गृहं वा, full of three types of pleasures; thrice guarding. Also may be three-storeyed.