YajurVeda (Swami Satyaprakash Saraswati)

Yajurveda Adhyay 1 / Mantra 11

31 Mantra
1/11
Chanting
Devata- अग्निर्देवता Rishi- परमेष्ठी प्रजापतिर्ऋषिः Chhand- स्वराट् जगती, Swara- निषादः
Mantra with Swara
भू॒ताय॑ त्वा॒ नारा॑तये॒ स्वरभि॒विख्ये॑षं॒ दृꣳह॑न्तां॒ दुर्याः॑ पृथि॒व्यामु॒र्वन्तरि॑क्ष॒मन्वे॑मि। पृ॒थि॒व्यास्त्वा॒ नाभौ॑ सादया॒म्यदि॑त्याऽउ॒पस्थेऽग्ने॑ ह॒व्यꣳ र॑क्ष॥११॥

भू॒ताय॑। त्वा॒। न। अरा॑तये। स्वः॑। अ॒भि॒विख्ये॑ष॒मित्य॑भि॒ऽविख्ये॑षम्। दृꣳह॑न्ताम्। दुर्य्याः॑। पृ॒थि॒व्याम्। उ॒रु। अ॒न्तरि॑क्षम्। अनु। ए॒मि॒। पृ॒थि॒व्याः। त्वा॒। नाभौ॑। सा॒द॒या॒मि॒। अदि॑त्याः। उ॒पस्थ॒ इत्यु॒पऽस्थे॑। अग्ने॑। ह॒व्यम् र॒क्ष॒ ॥११॥

Mantra without Swara
भूताय त्वा नारातये । स्वरभिवि ख्येषम् । दृँहन्तां दुर्याः पृथिव्याम् । उर्वन्तरिक्षमन्वेमि । पृथिव्यास्त्वा नाभौ सादयाम्यदित्या उपस्थे ग्ने हव्यँ रक्ष ॥

भूताय। त्वा। न। अरातये। स्वः। अभिविख्येषमित्यभिऽविख्येषम्। दृꣳहन्ताम्। दुर्य्याः। पृथिव्याम्। उरु। अन्तरिक्षम्। अनु। एमि। पृथिव्याः। त्वा। नाभौ। सादयामि। अदित्याः। उपस्थ इत्युपऽस्थे। अग्ने। हव्यम् रक्ष॥११॥

YajurVeda (Swami Satyaprakash Saraswati)

English
YajurVeda (Swami Satyaprakash Saraswati) - English
Translation
О sacrificial fire, I invoke you for the happiness of all and not for miseries. (1) May I see the celestial light on all sides. (2) May our houses be firm on the earth. (3) Whereas I travel in the vast mid-space. (4) І place you in the navel of the earth and in the lap of the Eternity. Guard the sacrificial material. (5)
Note
Bhutaya, for happiness of all beings; उत्पन्नानं प्राणिनां सुखाय Daya. Arataye, for misery. Rati, generosity. Arati, miserliness, wretchedness. Svah, light of heaven; or the region of light. Duryah, houses. दुर्या इति गृहनामसु पठितम् - Nigh. III. 4. Prithivyah nabhau, in the navel of the earth. The sacrificial hearth is considered as the navel or centre of the earth. Adityah upasthe, in the lap of the Eternity. Aditi, in legends, is the mother of gods; अदितिः देवमाताThe Nighantu describes Aditi as asynonym of earth. (I. 1). Aditi is heaven; All-gods are Aditi; the five clans are Aditi; the past is Aditi; the future is Aditi. Aditi means indivisible or infinite, some thing beyond the visible world.