Yajurveda Bhashya (Pt. Vedkumar Vedalankar)

Yajurveda Adhyay 12 / Mantra 116

117 Mantra
12/116
Devata- अग्निर्देवता Rishi- विरूप ऋषिः Chhand- गायत्री Swara- षड्जः
Mantra with Swara
तुभ्यं॒ ताऽअ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क्। अग्ने॒ कामा॑य येमिरे॥११६॥

तुभ्य॑म्। ताः। अ॒ङ्गि॒र॒स्त॒मेत्य॑ङ्गिरःऽतम। विश्वाः॑। सु॒क्षि॒तय॒ इति॑ सुऽक्षि॒तयः॑। पृथ॑क्। अग्ने॑। कामा॑य। ये॒मि॒रे॒ ॥११६ ॥

Mantra without Swara
तुभ्यन्ता अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् । अग्ने कामाय येमिरे ॥

तुभ्यम्। ताः। अङ्गिरस्तमेत्यङ्गिरःऽतम। विश्वाः। सुक्षितय इति सुऽक्षितयः। पृथक्। अग्ने। कामाय। येमिरे॥११६॥

Yajurveda Bhashya (Pt. Vedkumar Vedalankar)

मराठी
Yajurveda Bhashya (Pt. Vedkumar Vedalankar) - मराठी
Meaning
शब्दार्थ - (अड्गिरस्तम) (शास्त्र, अर्थ, धर्म, नीती राजनीती आदींच्या) सार अर्थात तत्त्वाला अतिशय जाणणारे (अग्ने) हे कीर्तिमान राजा, (जेव्हां जेव्हां) (विश्‍वा:) सर्व (सुक्षितय:) श्रेष्ठ प्रजाजन (पृथक्‌) वेगवेगळी कामना (वा मागणी) घेऊन (कामाय) इच्छापूर्ती करणाऱ्या अशा (तुभ्यम्‌) तुमच्याजवळ (येमिरे) येतील, तेव्हां तेव्हां (ता:) आपण त्या प्रजेच्या (इच्छा जाणून) प्रजेची रक्षा करा (कामनापूर्ती करा) ॥116॥
Essence
भावार्थ - ज्या राष्ट्रात प्रजाजन धर्माराजाजवळ जाऊन आपल्या इच्छा पूर्ण करून घेतात, त्या राष्ट्रात राजाची प्रगती का होणार नाही! (प्रजाजनांचे समाधान यातच राष्ट्राचे परम उत्कर्ष आहे) ॥116॥
Subject
यानंतर पुढील मंत्रात, राजाने काय केले पाहिजे हा विषय मांडला आहे -