Yajurveda Bhashya (Pt. Vedkumar Vedalankar)

Yajurveda Adhyay 12 / Mantra 113

117 Mantra
12/113
Devata- सोमो देवता Rishi- गोतम ऋषिः Chhand- भुरिगार्षी पङ्क्तिः Swara- पञ्चमः
Mantra with Swara
सं ते॒ पया॑सि समु॑ यन्तु॒ वाजाः॒ सं वृष्ण्या॑न्यभिमाति॒षाहः॑। आ॒प्याय॑मानोऽअ॒मृता॑य सोम दि॒वि श्रवा॑स्युत्त॒मानि॑ धिष्व॥११३॥

सम्। ते॒। पया॑सि। सम्। ऊँ इत्यूँ॑। य॒न्तु॒। वाजाः॑। सम्। वृष्ण्या॑नि। अ॒भि॒मा॒ति॒षाहः॑। अ॒भि॒मा॒ति॒सह॒ इत्य॑भिमाति॒ऽसहः॑। आ॒प्याय॑मान॒ इत्या॒ऽप्याय॑मानः। अ॒मृता॑य। सो॒म॒। दि॒वि। श्रवा॑सि। उ॒त्त॒मानीत्यु॑त्ऽत॒मानि॑। धि॒ष्व॒ ॥११३ ॥

Mantra without Swara
सन्ते पयाँसि समु यन्तु वाजाः सँवृष्ण्यान्यभिमातिषाहः । आप्यायमानो अमृताय सोम दिवि श्रवाँस्युत्तमानि धिष्व ॥

सम्। ते। पयासि। सम्। ऊँ इत्यूँ। यन्तु। वाजाः। सम्। वृष्ण्यानि। अभिमातिषाहः। अभिमातिसह इत्यभिमातिऽसहः। आप्यायमान इत्याऽप्यायमानः। अमृताय। सोम। दिवि। श्रवासि। उत्तमानीत्युत्ऽतमानि। धिष्व॥११३॥

Yajurveda Bhashya (Pt. Vedkumar Vedalankar)

मराठी
Yajurveda Bhashya (Pt. Vedkumar Vedalankar) - मराठी
Meaning
शब्दार्थ - हे (ओम) शांत स्वभाव असलेले मान्यवर महोदय (ते) तुम्हाला (पयांसि) यथेष्ट जल वा दूध (संयन्तु) मिळो (अभिमातिषाह:) गर्विष्ठ शत्रूंना देखील पराभूत करण्यात समर्थ असलेले (वाजा:) धनुर्वेदविज्ञान (सम्‌) तुम्हाला प्राप्त होवो (उ) आणि (वृष्ण्यानि) हृदयात पराक्रम दाखविण्याची ऊर्ज्ञी (सम्‌) प्राप्त व्हावी. अशाप्रकारे (आप्यायमान:) चांगल्याप्रकारे प्रगती करीत आपण (दिवि) प्रकाशस्वरूप परमेश्‍वरात (अमृताय) मोक्षस्थिती प्राप्त करण्यासाठी (उत्तमानि) (श्रवांसि) उत्तम वाणी अथवा उत्तम अन्न (धिष्व) धारण करा (अशी आम्हा हितैषीजनांची तुमच्यासाठी शुभेच्छा आहे) ॥113॥
Essence
भावार्थ - जी माणसे शारीरिक आणि आत्मिक बळ नित्य वाढवतात, ती योगाभ्यासाद्वारे परमेश्‍वरास प्राप्त करून मोक्षातील आनंद उपभोगतात ॥113॥
Subject
शारीरिक आणि आत्मिक बळ असलेले लोक काय प्राप्त करू शकतात, पुढील मंत्रात हा विषय प्रतिपादित आहे -