Dayanand Yajurveda Bhashya Bhaskar Sanskrit

Yajurveda Adhyay 12 / Mantra 47

117 Mantra
12/47
Devata- अग्निर्देवता Rishi- विश्वामित्र ऋषिः Chhand- आर्षी त्रिष्टुप् Swara- धैवतः
Mantra with Swara
अ॒यꣳसोऽअ॒ग्निर्यस्मि॒न्त्सोम॒मिन्द्रः॑ सु॒तं द॒धे ज॒ठरे॑ वावशा॒नः। स॒ह॒स्रियं॒ वाज॒मत्यं॒ न सप्ति॑ꣳ सस॒वान्त्सन्त्स्तू॑यसे जातवेदः॥४७॥

अ॒यम्। सः। अ॒ग्निः। यस्मि॑न्। सोम॑म्। इन्द्रः॑। सु॒तम्। द॒धे॒। ज॒ठरे॑। वा॒व॒शा॒नः। स॒ह॒स्रिय॑म्। वाज॑म्। अत्य॑म्। न। सप्ति॑म्। स॒स॒वानिति॑ सस॒ऽवान्। सन्। स्तू॒य॒से॒। जा॒त॒वे॒द॒ इति॑ जातऽवेदः ॥४७ ॥

Mantra without Swara
अयँ सोऽअग्निर्यस्मिन्त्सोममिन्द्रः सुतन्दधे जठरे वावशानः । सहस्रियँवाजमत्यन्न सप्तिँ ससवान्त्सन्त्स्तूयसे जातवेदः ॥

अयम्। सः। अग्निः। यस्मिन्। सोमम्। इन्द्रः। सुतम्। दधे। जठरे। वावशानः। सहस्रियम्। वाजम्। अत्यम्। न। सप्तिम्। ससवानिति ससऽवान्। सन्। स्तूयसे। जातवेद इति जातऽवेदः॥४७॥

Dayanand Yajurveda Bhashya Bhaskar Sanskrit

संस्कृत
Dayanand Yajurveda Bhashya Bhaskar Sanskrit - संस्कृत
Meaning
(अयम्) (सः) (अग्निः) (यस्मिन्) (सोमम्) सर्वौषध्यादिरसम् (इन्द्रः) सूर्य्य: (सुतम्) निष्पन्नम् (दधे) धरे (जठरे) उदरे। जठरमुदरम् भवति जग्धमस्मिन् ध्रियते धीयते वा॥ निरु० ४।। ७॥ (वावशानः) भृशं कामयमानः (सहस्रियम्) सहप्राप्ताम् भार्य्याम् (वाजम्) अन्नादिकम् (अत्यम्) अतितुं=व्याप्तं योग्यम् (न) इव (सप्तिम्) अश्वम् (ससवान्) ददत् (सन्) (स्तूयसे) प्रशस्यसे (जातवेदः) उत्पन्नविज्ञान ।। ४७।।
Essence
अत्रोपमावाचकलुप्तोपमालङ्कारौ।। यथा विद्युत्सूर्यौ सर्वान् रसान् गृहीत्वा जगद्रसयतो, यथा पत्या सह स्त्री, स्त्रिया सह पतिश्चानन्दं भुङ्क्ते, तथाऽहमेतद् दधे।
[हे जातवेदः! ससवान् त्वं स्तूयसे]
यथा सद्गुणैर्युक्तस्त्वं स्तूयसे तथाऽहमपि प्रशंसितो भवेयम्।।१२। ४७।।
Subject
मनुष्यैरुत्तमाचरणानुकरणं कार्य्यमित्याह ॥
Meaning of Anvay
हे जातवेदः! यथा ससवान्सँस्त्वं स्तूयसेऽयमग्निरिन्द्रश्च यस्मिन् सोमं दधाति यं सुतं जठरेऽहं दधे। सोऽहं वावशानः सन् सहस्त्रियं दधे। त्वया सह वाजमत्यं न सप्तिं दधे। तादृशस्त्वं भव।। ४७।।
सपदार्थान्वयः -- हे जातवेदः उत्पन्नविज्ञान! यथा ससवान् ददत् सँस्त्वं स्तूयसे प्रशस्यसे, अयम् अग्निः इन्द्रः सूर्यः च यस्मिन् सोमं सर्वोषध्यादिरसं दधाति, यं सुतं निष्पन्नं जठरे उदरे अहं दधे धरे, सः अहं वावशानः भृशं कामयमानः सन् सहस्रियं सहप्राप्तां भार्यां दधे धरे, त्वया सह वाजम् अन्नादिकम् अत्यम् अतितुं=व्याप्तुं योग्यं न इव सप्तिम् अश्वं दधे धरे, तादृशस्त्वं भव।। १२। ४७।।

[अयमग्निरिन्द्रश्च.....सोमं दधाति, अहं.....सहस्रियं दधे]
Meaning of Essence
अग्निः=विद्युत्। सोमम्=सर्वां रसम्।
Special
विश्वामित्रः। अग्निः=विद्वान्॥ आर्षी त्रिष्टुप्। धैवतः॥