Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 69

650 Mantra
Devata- अग्निः Rishi- वामदेवो गौतमः Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः Kaand Name- आग्नेयं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- आग्नेयं पर्व
Mantra with Swara
आ꣢ वो꣣ रा꣡जा꣢नमध्व꣣र꣡स्य꣢ रु꣣द्र꣡ꣳ होता꣢꣯रꣳ सत्य꣣य꣢ज꣣ꣳ रो꣡द꣢स्योः । अ꣣ग्निं꣢ पु꣣रा꣡ त꣢नयि꣣त्नो꣢र꣣चि꣢त्ता꣣द्धि꣡र꣢ण्यरूप꣣म꣡व꣢से कृणुध्वम् ॥६९॥

आ꣢ । वः꣣ । रा꣡जा꣢꣯नम् । अ꣣ध्वर꣡स्य꣢ । रु꣣द्र꣢म् । हो꣡ता꣢꣯रम् । स꣣त्यय꣡ज꣢म् । स꣣त्य । य꣡ज꣢꣯म् । रो꣡द꣢꣯स्योः । अ꣣ग्नि꣢म् । पु꣣रा꣢ । त꣣नयित्नोः꣢ । अ꣣चि꣡त्ता꣢त् । अ꣣ । चि꣡त्ता꣢꣯त् । हि꣡र꣢꣯ण्यरूपम् । हि꣡र꣢꣯ण्य । रू꣣पम् । अ꣡व꣢꣯से । कृ꣣णुध्वम् ॥६९॥

Mantra without Swara
आ वो राजानमध्वरस्य रुद्रꣳ होतारꣳ सत्ययजꣳ रोदस्योः । अग्निं पुरा तनयित्नोरचित्ताद्धिरण्यरूपमवसे कृणुध्वम् ॥

आ । वः । राजानम् । अध्वरस्य । रुद्रम् । होतारम् । सत्ययजम् । सत्य । यजम् । रोदस्योः । अग्निम् । पुरा । तनयित्नोः । अचित्तात् । अ । चित्तात् । हिरण्यरूपम् । हिरण्य । रूपम् । अवसे । कृणुध्वम् ॥६९॥

Samveda - Mantra Number : 69
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 1; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 2;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 1; Khand » 7;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
ہے اُپاسکو پربھُو بھگتیو! ہم سب کے (ادھورسیہ) ہِنسارہت ادھیاتمک یگیوں (رُوحانی ریاضتوں) کے رکھشک راجاؤں کے راجہ (رُ ورم) پاپیوں کو رُلانے والے (ہوتا رم) سب کو کرموں کا پھل دینے والے (رودسیو) پرتھوی اور دئیولوک (زمین اور آسمان) پر (ستیہ یجم) ستیہ کا راج کرنے والے (ہرنیہ رُوپم) اتینت جیوترمئے رمینک رُوپ والے سب کے ہت کاری (اگنی) پرکاش مان پرمیشور کو (رچی تات) پران ہرلینے والی (تن یتی نو) گھنگھور گرجنا کرنے والی بجلی کی طرح ایک  دم آپڑںی والی موت سے (پُرا) پہلے ہی اوسے) اپنے رکھشا کے لئے (آکر نو دھوم) اپنے ابھی مُکھ کرلو۔ اپنا بنالو۔
 
Mazmoon (Subject)
مرتیوُ سے پہلے اَپنی رَکھشا کے لئے اِیشور کو اَپنا بنالو!