Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 65

650 Mantra
Devata- अग्निः Rishi- बृहदुक्थो वामदेव्यः Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः Kaand Name- आग्नेयं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- आग्नेयं पर्व
Mantra with Swara
इ꣣दं꣢ त꣣ ए꣡कं꣢ प꣣र꣡ उ꣢ त꣣ ए꣡कं꣢ तृ꣣ती꣡ये꣢न꣣ ज्यो꣡ति꣢षा꣣ सं꣡ वि꣢शस्व । सं꣣वे꣡श꣢नस्त꣣न्वे꣢३꣱चा꣡रु꣢रेधि प्रि꣣यो꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ पर꣣मे꣢ ज꣣नि꣡त्रे꣢ ॥६५॥

इ꣣द꣢म् । ते꣣ । ए꣡क꣢꣯म् । प꣣रः꣢ । उ꣣ । ते । ए꣡क꣢꣯म् । तृ꣣ती꣡ये꣢न । ज्यो꣡ति꣢꣯षा । सम् । वि꣣शस्व । संवे꣡श꣢नः । स꣣म् । वे꣡श꣢꣯नः । त꣡न्वे꣢꣯ । चा꣡रुः꣢꣯ । ए꣣धि । प्रियः꣢ । दे꣣वा꣡ना꣢म् । प꣣रमे꣢ । ज꣣नि꣡त्रे꣢ ॥६५॥

Mantra without Swara
इदं त एकं पर उ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व । संवेशनस्तन्वे३चारुरेधि प्रियो देवानां परमे जनित्रे ॥

इदम् । ते । एकम् । परः । उ । ते । एकम् । तृतीयेन । ज्योतिषा । सम् । विशस्व । संवेशनः । सम् । वेशनः । तन्वे । चारुः । एधि । प्रियः । देवानाम् । परमे । जनित्रे ॥६५॥

Samveda - Mantra Number : 65
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 1; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 2;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 1; Khand » 7;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
ہے جگیاسُو! (اوم) گیان اِندریاں (تے ایکم) تیری ایک جیونی ہے، (پرا) اِس سے آگے اور سریشٹھ (تے ایکم) تیری ایک اور من روُپی جیوتی ہے، پھر سمادھی اوستھا (یکسوُئی) ہیں، تُو (ترتین جیوتی شا) اپنی تیسری جیوتی آتما کے دوارہ (مم وِشسو) پرماتم جیوتی ایشور میں بھلی پرکار پرویش کر (پرمے جنترے) جگت کے پیدا کرنے والے ایشور میں (سم ویش نہ) اچھی طرح سے ملا ہوا تُو ہے۔ موکھش چاہنے والے پیارے جگیاسوُ! (تنوے) سروویاپک پرماتما کی پراپتی کے لئے (چارُو ریدھی) اُس کا پیارا بن اور (دیوانام پرسہ) دیووں، گیانی، مہاتما وِدوانوں کا بھی پریہ ہو۔
 
Tashree (Essence)
ہے مانو! (1) جب تیری گیان اِندریاں پِوتّر ہوں، (2) من ستیہ سے شُدھ، پِوتّر ہو، اور آتما بھگوان کے دھیان میں مگن ہو جائے گا۔ تب تجھے پرم آنند کی پراپتی ہوگی۔
 
Mazmoon (Subject)
تِین جیوتِیوں کی پِوتّرتا سے پرم آنند