Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 565

650 Mantra
Devata- पवमानः सोमः Rishi- पवित्र आङ्गिरसः Chhand- जगती Swara- निषादः Kaand Name- पावमानं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- पावमानं पर्व
Mantra with Swara
प꣣वि꣡त्रं꣢ ते꣣ वि꣡त꣢तं ब्रह्मणस्पते प्र꣣भु꣡र्गात्रा꣢꣯णि꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ । अ꣡त꣢प्ततनू꣣र्न꣢꣫ तदा꣣मो꣡ अ꣢श्नुते शृ꣣ता꣢स꣣ इ꣡द्व꣢꣯हन्तः꣣ सं꣡ तदा꣢꣯शत ॥५६५॥

प꣣वि꣡त्र꣢म् । ते꣣ । वि꣡त꣢꣯तम् । वि । त꣣तम् । ब्रह्मणः । पते । प्रभुः꣢ । प्र꣣ । भुः꣢ । गा꣡त्रा꣢꣯णि । प꣡रि꣢꣯ । ए꣣षि । विश्व꣡तः꣢ । अ꣡त꣢꣯प्ततनूः । अ꣡त꣢꣯प्त । त꣣नूः । न꣢ । तत् । आ꣣मः꣢ । अ꣣श्नुते । शृता꣡सः꣢ । इत् । व꣡ह꣢꣯न्तः । सम् । तत् । आ꣣शत ॥५६५॥

Mantra without Swara
पवित्रं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुर्गात्राणि पर्येषि विश्वतः । अतप्ततनूर्न तदामो अश्नुते शृतास इद्वहन्तः सं तदाशत ॥

पवित्रम् । ते । विततम् । वि । ततम् । ब्रह्मणः । पते । प्रभुः । प्र । भुः । गात्राणि । परि । एषि । विश्वतः । अतप्ततनूः । अतप्त । तनूः । न । तत् । आमः । अश्नुते । शृतासः । इत् । वहन्तः । सम् । तत् । आशत ॥५६५॥

Samveda - Mantra Number : 565
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 6; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 2;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 5; Khand » 9;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
برہمانڈ اور وید گیان کے مالک امرت آنند کے سوامی! آپ کا شُدھ پوتر برہمانڈ، وید گیان پھیلا ہوا ہے، آپ اُس کے پربھو یعنی مالک ہیں، عابد کے ایک ایک اعضاء میں اور دُنیا کے ذرے ذرے میں سمائے ہوئے ہیں، جس نے اپنے آپ کو ریاضت یا تپ میں نہیں تپایا۔ وہ آپ برہم کو نہیں حاصل کر سکتا۔ اچھی ریاضت سے پکے عابد ہی اِن انسانی جسم روپ رتھوں کے ذریعے آپ کے وصل مبارک کو حاصل کرنا انتہا آنند کا بھوگ کرتے ہیں۔
Tashree (Essence)
وید اور دُنیا کے والی ذرے ذرے میں رمے ہوئے، آپ کا وصل نصیب ہے اُن کو جو تپ میں ہیں تپے ہوئے۔
Mazmoon (Subject)
ریاضت سے خالی کچا عابد تجھے حاصل نہیں کر سکتا!