Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 543

650 Mantra
Devata- पवमानः सोमः Rishi- कश्यपो मारीचः Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः Kaand Name- पावमानं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- पावमानं पर्व
Mantra with Swara
अ꣡स꣢र्जि꣣ व꣢क्वा꣣ र꣢थ्ये꣣ य꣢था꣣जौ꣢ धि꣣या꣢ म꣣नो꣡ता꣢ प्रथ꣣मा꣡ म꣢नी꣣षा꣣ । द꣢श꣣ स्व꣡सा꣢रो꣣ अ꣢धि꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ मृ꣣ज꣢न्ति꣣ व꣢ह्नि꣣ꣳ स꣡द꣢ने꣣ष्व꣡च्छ꣢ ॥५४३॥

अ꣡स꣢꣯र्जि । व꣡क्वा꣢꣯ । र꣡थ्ये꣢꣯ । य꣡था꣢꣯ । आ꣣जौ꣢ । धि꣣या꣢ । म꣣नो꣡ता꣢ । प्र꣣थमा꣢ । म꣣नीषा꣢ । द꣡श꣢꣯ । स्व꣡सा꣢꣯रः । अ꣡धि꣢꣯ । सा꣡नौ꣢꣯ । अ꣡व्ये꣢꣯ । मृ꣣ज꣡न्ति꣢ । व꣡ह्नि꣢꣯म् । स꣡द꣢꣯नेषु । अ꣡च्छ꣢꣯ ॥५४३॥

Mantra without Swara
असर्जि वक्वा रथ्ये यथाजौ धिया मनोता प्रथमा मनीषा । दश स्वसारो अधि सानो अव्ये मृजन्ति वह्निꣳ सदनेष्वच्छ ॥

असर्जि । वक्वा । रथ्ये । यथा । आजौ । धिया । मनोता । प्रथमा । मनीषा । दश । स्वसारः । अधि । सानौ । अव्ये । मृजन्ति । वह्निम् । सदनेषु । अच्छ ॥५४३॥

Samveda - Mantra Number : 543
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 6; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 5;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 5; Khand » 7;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
وہ پرمیشور جس نے قرارِ حمل سے لے کر پیدائش اور نجات تک کے اعلےٰ ترین علم معرفت اور ارواح عالم کے سُکھ کلیان کے لئے ابتدائے آفرینش سے وید گیان کو تبلایا ہے، دھیان، یوگ، سُتتی، پرارتھنا، اُپاسنا کا راستہ کھولا ہے، عقلِ سلیم کے ذریعے دسوں اِندریوں حواسِ خمسہ اور من کو ضبط میں رکھنے کی پریرنا دی ہے، اور جو خداوند کریم موکھش (نجات) کو لے جانے والا ہے، اُس کو اُپاسک عارف لوگ اپنے دِلوں میں ہمیشہ منّور کرتے رہے ہیں۔
Tashree (Essence)
بار بار کے جنم مرن اور دُکھوں ے نجات دہندہ، اُس کی جوت جگائے دل میں تب ہے وہ ایشور کا بندہ۔
Mazmoon (Subject)
قرارِ حمل سے لے کر نجات دہنڈہ