Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 53

650 Mantra
Devata- अग्निः Rishi- विश्वामित्रो गाथिनः Chhand- बृहती Swara- मध्यमः Kaand Name- आग्नेयं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- आग्नेयं पर्व
Mantra with Swara
का꣡य꣢मानो व꣣ना꣢꣫ त्वं यन्मा꣣तॄ꣡रज꣢꣯गन्न꣣पः꣢ । न꣡ तत्ते꣢꣯ अग्ने प्र꣣मृ꣡षे꣢ नि꣣व꣡र्त꣢नं꣣ य꣢द्दू꣣रे꣢꣫ सन्नि꣣हा꣡भुवः꣢ ॥५३॥

का꣡य꣢꣯मानः । व꣣ना꣢ । त्वम् । यत् । मा꣣तॄः꣢ । अ꣡ज꣢꣯गन् । अ꣣पः꣢ । न । तत् । ते꣣ । अग्ने । प्रमृ꣡षे꣢ । प्र꣣ । मृ꣡षे꣢꣯ । नि꣣ । व꣡र्त्त꣢꣯नम् । यत् । दू꣣रे꣢ । दुः꣣ । ए꣢ । सन् । इ꣣ह꣢ । अ꣡भु꣢꣯वः ॥५३॥

Mantra without Swara
कायमानो वना त्वं यन्मातॄरजगन्नपः । न तत्ते अग्ने प्रमृषे निवर्तनं यद्दूरे सन्निहाभुवः ॥

कायमानः । वना । त्वम् । यत् । मातॄः । अजगन् । अपः । न । तत् । ते । अग्ने । प्रमृषे । प्र । मृषे । नि । वर्त्तनम् । यत् । दूरे । दुः । ए । सन् । इह । अभुवः ॥५३॥

Samveda - Mantra Number : 53
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 1; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 5;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 1; Khand » 5;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
ہے پربھو (توّم) آپ (ونا) اُتم اپنے بھگت کی (کایہ مانا) کامنا کرتے ہوئے (بت) جو (ماتری) ماتا کے روُپ میں ہماری زندگیوں کی تعمیر میں لگے ہوئے (اپہ) پران، کرم، نس ناڑیوں میں (اجگن) رم رہے ہیں (تت تے) اب تو آپ کا (نورتنم) وچھوڑا آتما ہیں (نہ پرمِرشے) سہن نہیں ہو سکتا۔ کیونکہ پہلے تو آپ مجھ سے (دوُر سے سن) دوُر تھے یعنی اگیان وش میں جانتا نہیں تھا۔ پرنتواب تو میں جان گیا ہوں کہ (ایہہ) اسی دیہہ میں ہی آپ مجھ میں (آبھوّہ) براج رہے ارتھات سمائے ہوئے ہیں۔
 
Mazmoon (Subject)
آپ کا وِچھوڑا سہا نہیں جاتا