Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 451

650 Mantra
Devata- उषाः Rishi- संवर्त आङ्गिरसः Chhand- द्विपदा विराट् Swara- पञ्चमः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
उ꣣षा꣢꣫ अप꣣ स्व꣢सु꣣ष्ट꣢मः꣣ सं꣡ व꣢र्त्तयति वर्त꣣नि꣡ꣳ सु꣢जा꣣त꣡ता꣢ ॥४५१

उ꣣षाः꣢ । अ꣡प꣢꣯ । स्व꣡सुः꣢꣯ । त꣡मः꣢꣯ । सम् । व꣣र्त्तयति । वर्त्तनि꣢म् । सु꣣जात꣡ता꣢ । सु꣣ । जात꣣ता꣢ ॥४५१॥१

Mantra without Swara
उषा अप स्वसुष्टमः सं वर्त्तयति वर्तनिꣳ सुजातता ॥४५१

उषाः । अप । स्वसुः । तमः । सम् । वर्त्तयति । वर्त्तनिम् । सुजातता । सु । जातता ॥४५१॥१

Samveda - Mantra Number : 451
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 5; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 2;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 4; Khand » 11;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
جیسے اُوشا اپنی بہن رات کے اندھکار کو دُور کر کے اُسے مُنّور بنا دیتی ہے۔ ویسے پرماتم جیوتی آتما میں روشن ہو کر ہماری جڑتا، جہالت، اگیان اور موت کے ڈر کو دُور کر کے بھگوان سے ملا دیتی ہے، دھنیہ ہے اُوشا اور دھنیہ ہے آتم جیوتی!
Tashree (Essence)
اُوشا اور روحِ مُنّور دھنیہ ہو تم دونوں جیوتی، ملتی ہے عارف کو جس سے اِیش ور پیارے کی جیوتی۔
Mazmoon (Subject)
دھنیہ ہے اُوشا اور دھنیہ ہے آتم جیوتی!