Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 447

650 Mantra
Devata- अग्निः Rishi- पृषध्रः काण्वः Chhand- द्विपदा गायत्री Swara- षड्जः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
अ꣡चे꣢त्य꣣ग्नि꣡श्चिकि꣢꣯तिर्हव्य꣣वाड्न꣢꣫ सु꣣म꣡द्र꣢थः ॥४४७॥

अ꣡चे꣢꣯ति । अ꣣ग्निः꣢ । चि꣡कि꣢꣯तिः । ह꣣व्यवा꣡ट् । ह꣣व्य । वा꣢ट् । न । सु꣣म꣡द्र꣢थः । सु꣣म꣢त् । र꣣थः ॥४४७॥

Mantra without Swara
अचेत्यग्निश्चिकितिर्हव्यवाड्न सुमद्रथः ॥

अचेति । अग्निः । चिकितिः । हव्यवाट् । हव्य । वाट् । न । सुमद्रथः । सुमत् । रथः ॥४४७॥

Samveda - Mantra Number : 447
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 5; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 2;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 4; Khand » 11;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
جیسے یگ کی آگ میں ڈالی ہوئی آہُوتی وہ مادی آگ لے جا رہی ہے، ویسے ہی گیان سورُوپ سارے جگ کی اگوانی کرنے والا اگنی پرماتما رتھ روپ ہو کر ہمیں چلا رہا ہے۔
Tashree (Essence)
جس طرح آہُوتی لے جاتی ہوَن کی اگنی وہ، اِس طرح ہم کو چلاتا وِشو نیتا اگنی وہ۔
Mazmoon (Subject)
آہُوتی کی طرح پرمیشور ہمیں چلا رہا ہے!