Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 441

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- त्रसदस्युः Chhand- द्विपदा विराट् पङ्क्तिः Swara- पञ्चमः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
शं꣢ प꣣दं꣢ म꣣घ꣡ꣳ र꣢यी꣣षि꣢णे꣣ न꣡ काम꣢꣯मव्र꣢तो꣡ हि꣢नोति꣣ न꣡ स्पृ꣢शद्र꣣यि꣢म् ॥४४१

श꣢म् । प꣣द꣢म् । म꣣घ꣢म् । र꣣यीषि꣡णे꣢ । न । का꣡म꣢꣯म् । अ꣣व्रतः꣢ । अ꣣ । व्रतः꣢ । हि꣣नोति । न꣢ । स्पृ꣣शत् । रयि꣢म् ॥४४१॥

Mantra without Swara
शं पदं मघꣳ रयीषिणे न काममव्रतो हिनोति न स्पृशद्रयिम् ॥४४१

शम् । पदम् । मघम् । रयीषिणे । न । कामम् । अव्रतः । अ । व्रतः । हिनोति । न । स्पृशत् । रयिम् ॥४४१॥

Samveda - Mantra Number : 441
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 5; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 1;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 4; Khand » 10;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
شانتی پد دھام، گیان دولت اور روحانی دھن اُن کو حآصل ہوتا ہے، جو کہ ملے ہوئے دھن کو خدمتِ خلق میں سدا وقف کئے رکھتے ہیں، دھرم، کرم، ریاضت، دان وغیرہ سے مبّرا انسان، اِن روحانی مقامات اور اشیاء کو حاصل کرنا تو کُجا، وہ چھُو بھی نہیں سکتا۔
Tashree (Essence)
نیم برت کو چھوڑ انسان پاسکے کچھ بھی نہیں، دولتِ دُنیاوی نہ روُحانی حاصل ہوں کبھی۔
Mazmoon (Subject)
نیم برت رہت اِنسان کچُھ نہیں پا سکتا!