Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 43

650 Mantra
Devata- अग्निः Rishi- भर्गः प्रागाथः Chhand- बृहती Swara- मध्यमः Kaand Name- आग्नेयं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- आग्नेयं पर्व
Mantra with Swara
आ꣡ नो꣢ अग्ने वयो꣣वृ꣡ध꣢ꣳ र꣣यिं꣡ पा꣢वक꣣ श꣡ꣳस्य꣢म् । रा꣡स्वा꣢ च न उपमाते पु꣣रु꣢स्पृह꣣ꣳ सु꣡नी꣢ती꣣ सु꣡य꣢शस्तरम् ॥४३॥

आ꣢ । नः꣣ । अग्ने । वयोवृ꣡धम्꣢ । वयः । वृ꣡ध꣢꣯म् । र꣣यि꣢म् । पा꣣वक । शँ꣡स्य꣢꣯म् । रा꣡स्वा꣢꣯ । च꣣ । नः । उपमाते । उप । माते । पुरुस्पृ꣡ह꣢म् । पु꣣रु । स्पृ꣡ह꣢꣯म् । सु꣡नी꣢꣯ती । सु । नी꣣ती । सु꣡य꣢꣯शस्तरम् । सु । य꣣शस्तरम् ॥४३॥

Mantra without Swara
आ नो अग्ने वयोवृधꣳ रयिं पावक शꣳस्यम् । रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहꣳ सुनीती सुयशस्तरम् ॥

आ । नः । अग्ने । वयोवृधम् । वयः । वृधम् । रयिम् । पावक । शँस्यम् । रास्वा । च । नः । उपमाते । उप । माते । पुरुस्पृहम् । पुरु । स्पृहम् । सुनीती । सु । नीती । सुयशस्तरम् । सु । यशस्तरम् ॥४३॥

Samveda - Mantra Number : 43
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 1; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 4;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 1; Khand » 4;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
ہے (پاوک اگنے) پوتر کرنے والے اگنی سوروپ پرماتما! (نہ) ہمیں (شنسیّم) قابلِ تعریف اُتم (ویووردھم) آیو کو بڑھانے والا (رئیم) دھن دولت وغیرہ (راسوّ) دیجئے۔ ہے (اُت ماتے) سب طرح کی اُپماؤں (تمثیلات) اور سب پرکار کے گیان سے پُورن، سرشٹی کرتا! (سُونیتی) اُتم دھرم کے راستے، مریادا یا برتاؤ سے (پُروُسپرہم) جس دھن کی سب خواہش کرتے ہیں اور (سُویش ترم) جس کے حاصل کرنے سے یش، کیرتی یا نیک نامی بڑھتی جائے۔ ایسے زر و مال کی (نہ) ہمیں (راسو) بخشیش کریں۔
 
Tashree (Essence)
مال و دولت، ہمارے لئے ہے، ہم اُس کے لئے نہیں ہیں۔ ایسا سمجہہ کر ہم پوتر، پاکیزہ اور نیک کمائی کا دھن حاصل کرنے کی کوشش کریں گے تو وہ ہی ہمارے سُکھ، شانتی، آنند، عزّت و توقیر اور عمر کو بھی بڑھانے والا ہوگا۔ اِسی کے لئے ہی منتر میں پرارتھنا کی گئی ہے۔ برعکس اِس کے پاپ، بُرائی، گناہوں سے آلوُدہ دولت ہم کو مصائب میں گرفتار کراکر تڑپاتی رہے گی۔ وہ یہیں رہے گی اور ہم کُوچ کر جائیں گے۔ پھر ایسی دُعائیں بھی نفع بخش کبھی نہیں ہوں گی۔
 
Mazmoon (Subject)
عزّت، توقیر، نیکنامی اور عُمر بڑھانیوالا دھن