Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 415

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- गोतमो राहूगणः Chhand- पङ्क्तिः Swara- पञ्चमः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
अ꣢क्ष꣣न्न꣡मी꣢मदन्त꣣ ह्य꣡व꣢ प्रि꣣या꣡ अ꣢धूषत । अ꣡स्तो꣢षत꣣ स्व꣡भा꣢नवो꣣ वि꣢प्रा꣣ न꣡वि꣢ष्ठया म꣣ती꣢꣫ योजा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ ह꣡री꣢ ॥४१५॥

अ꣡क्ष꣢꣯न् । अ꣡मी꣢꣯मदन्त । हि । अ꣡व꣢꣯ । प्रि꣣याः꣢ । अ꣣धूषत । अ꣡स्तो꣢꣯षत । स्व꣡भा꣢꣯नवः । स्व । भा꣣नवः । वि꣡प्राः꣢꣯ । वि । प्राः꣣ । न꣡वि꣢꣯ष्ठया । म꣣ती꣢ । यो꣡ज꣢꣯ । नु । इ꣣न्द्र । ते । ह꣢री꣣इ꣡ति꣢ ॥४१५॥

Mantra without Swara
अक्षन्नमीमदन्त ह्यव प्रिया अधूषत । अस्तोषत स्वभानवो विप्रा नविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥

अक्षन् । अमीमदन्त । हि । अव । प्रियाः । अधूषत । अस्तोषत । स्वभानवः । स्व । भानवः । विप्राः । वि । प्राः । नविष्ठया । मती । योज । नु । इन्द्र । ते । हरीइति ॥४१५॥

Samveda - Mantra Number : 415
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 5; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 3;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 4; Khand » 7;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
پرمیشور دیو! ہمارے گیان اِندری اور کرم اِندری رُوپی گھوڑوں کو جو عادتاً وِشے واسناؤں کی طرف دوڑتے ہیں، انہیں اپنے یوگ میں لگاویویں، تب تو اُپاسک بھگت جن بھی آپ کے پیارے ہو کر آپ کے دیئے امرت بھوگوں کو بھوگنے کے حق دار ہو جاتے ہیں اور وہ سُکھی ہو جاتے ہیں، دُکھوں سے چھوٹ جاتے ہیں، بعد ازآن وہ وِیر ارتھات بُدھیمان وِدوان، دانشور سب بُرائیوں سے رہت ہو کر نئے نئے منتروں سے طریقوں سے تیری اُستتی میں مگن رہتے ہیں!
Tashree (Essence)
کرم اور گیان اِندریوں کو شُدھ کر دو ہے پتا، سب بلائیں چُھوٹ جائیں تُجھ کو گائیں سرودا۔
Mazmoon (Subject)
گیان اور کرم اِندریوں کو شُدھ کیجئے!