Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 404

650 Mantra
Devata- मरुतः Rishi- सौभरि: काण्व: Chhand- ककुप् Swara- ऋषभः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
गा꣡व꣢श्चिद्घा समन्यवः सजा꣣꣬त्ये꣢꣯न म꣣रु꣢तः꣣ स꣡ब꣢न्धवः । रि꣣ह꣡ते꣢ क꣣कु꣡भो꣢ मि꣣थः꣢ ॥४०४॥

गा꣡वः꣢꣯ । चि꣣त् । घ । समन्यवः । स । मन्यवः । सजात्ये꣢꣯न । स꣣ । जात्ये꣢꣯न । म꣣रु꣡तः꣢ । स꣡ब꣢꣯न्धवः । स । ब꣣न्धवः । रिह꣡ते꣢ । क꣣कु꣡भः꣢ । मि꣣थः꣢ ॥४०४॥

Mantra without Swara
गावश्चिद्घा समन्यवः सजात्येन मरुतः सबन्धवः । रिहते ककुभो मिथः ॥

गावः । चित् । घ । समन्यवः । स । मन्यवः । सजात्येन । स । जात्येन । मरुतः । सबन्धवः । स । बन्धवः । रिहते । ककुभः । मिथः ॥४०४॥

Samveda - Mantra Number : 404
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 5; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 2;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 4; Khand » 6;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
ہے منشیو! وید بانی اور پرمیشور یہ دونوں گیان کے سروت (علم کے سرچشمہ) ہیں، اور تم سبھی انسانات ایک ہی بھگوان سے پیدا ہوئے ہم جنس ہو، اور ایک دوسرے کے بندھُو، متّر، دوست۔ جیسے گائیں سبھی ایک جنس ہونے سے جہاں تہاں گھومتی ہوئیں ایک دوسرے کو پیار سے چاٹتی رہتی ہیں، ویسے ہی تم ایک دوسرے سے پیار (پریم) کرتے ہوئے بھگوان اور اُس کی گیان جیوتی کو دھارن کر آنند پراپت کرو۔
Tashree (Essence)
وید بانی اور ایشور دونوں ہیں وِدّیا کے گھر، مل کے ہم آپس میں بندھو اس سے ہوویں جلوہ گر۔
Mazmoon (Subject)
وید بانی اور پرمیشور کودھارن کرو!