Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 367

650 Mantra
Devata- उषाः Rishi- प्रस्कण्वः काण्वः Chhand- अनुष्टुप् Swara- गान्धारः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
व꣡य꣢श्चित्ते प꣣तत्रि꣡णो꣢ द्वि꣣पा꣡च्चतु꣢꣯ष्पादर्जुनि । उ꣢षः꣣ प्रा꣡र꣢न्नृ꣣तू꣡ꣳरनु꣢꣯ दि꣣वो꣡ अन्ते꣢꣯भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ॥३६७॥

व꣡यः꣢꣯ । चि꣣त् । ते । पतत्रि꣡णः꣢ । द्वि꣣पा꣢त् । द्वि꣣ । पा꣢त् । च꣡तु꣢꣯ष्पात् । च꣡तुः꣢꣯ । पा꣣त् । अर्जुनि । उ꣡षः꣢꣯ । प्र । आ꣣रन् । ऋतू꣢न् । अ꣡नु꣢꣯ । दि꣣वः꣢ । अ꣡न्ते꣢꣯भ्यः । परि꣢꣯ ॥३६७॥

Mantra without Swara
वयश्चित्ते पतत्रिणो द्विपाच्चतुष्पादर्जुनि । उषः प्रारन्नृतूꣳरनु दिवो अन्तेभ्यस्परि ॥

वयः । चित् । ते । पतत्रिणः । द्विपात् । द्वि । पात् । चतुष्पात् । चतुः । पात् । अर्जुनि । उषः । प्र । आरन् । ऋतून् । अनु । दिवः । अन्तेभ्यः । परि ॥३६७॥

Samveda - Mantra Number : 367
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 4; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 3;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 4; Khand » 2;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
(ارُجنی اُوشا) شُبھ جیوتر مئے پریرنا سروتِ اُوشا! (تے رِتون انُو) تیرے آنے کے بعد، تیرے آتے ہی یا پوپھٹتے ہی (دوی پادچتش پادپتر نہ ویہ چِت) دو پائے، چوپائے، منش اور پشُو، ڈنگر، ڈھورتتھا پکھشی بھی (دِواہ انتے بھیہ پری پرارن) آسمان کے اُوپر چاروں طرف اُڑنے پھرنے لگ جاتے ہیں (لہٰذا عابدوں کے خدائی وصال کیلئے تُو ابر رحمت ہے)۔
Tashree (Essence)
پو کے پھٹتے اُوشا کی آئی چمک جلوہ فشاں، جاگ اُٹھے دُنیا والے ہو گیا سب کچھ عیاں۔
Mazmoon (Subject)
اُشا کال کی مہما!