Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 361

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- वामदेवो गौतमः Chhand- अनुष्टुप् Swara- गान्धारः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
क꣣श्यप꣡स्य꣢ स्व꣣र्वि꣢दो꣣ या꣢वा꣣हुः꣢ स꣣यु꣢जा꣣वि꣡ति꣢ । य꣢यो꣣र्वि꣢श्व꣣म꣡पि꣢ व्र꣣तं꣢ य꣣ज्ञं꣡ धी꣢꣯रा नि꣣चा꣡य्य꣢ ॥३६१

क꣣श्य꣡प꣢स्य । स्व꣣र्वि꣡दः꣢ । स्वः꣣ । वि꣡दः꣢꣯ । यौ꣢ । आ꣣हुः꣢ । स꣣यु꣡जौ꣢ । स꣣ । यु꣡जौ꣢꣯ । इ꣡ति꣢꣯ । य꣡योः꣢꣯ । वि꣡श्व꣢꣯म् । अ꣡पि꣢꣯ । व्र꣣त꣢म् । य꣣ज्ञ꣢म् । धी꣡राः꣢꣯ । नि꣣चा꣡य्य꣢ । नि꣣ । चा꣡य्य꣢꣯ ॥३६१॥

Mantra without Swara
कश्यपस्य स्वर्विदो यावाहुः सयुजाविति । ययोर्विश्वमपि व्रतं यज्ञं धीरा निचाय्य ॥३६१

कश्यपस्य । स्वर्विदः । स्वः । विदः । यौ । आहुः । सयुजौ । स । युजौ । इति । ययोः । विश्वम् । अपि । व्रतम् । यज्ञम् । धीराः । निचाय्य । नि । चाय्य ॥३६१॥

Samveda - Mantra Number : 361
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 4; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 3;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 4; Khand » 2;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
(سؤرودہ دھیراہ) سؤرگ جیسے آنند کو پائے ہوئے وِدوان اِیش بھگت (نچائے یؤاِتی آہُو) یہ نشچے کر کے جن دو اوّلین صفات کے متعلق یہ کہتے ہیں، کہ یہ دو اوصافِ حمیدہ (کیشپسیہ سہ یئو بئو) عالمِ کل پرماتما کے ہمیشہ ساتھ رہتے ہیں اور (ییوہ وِشوم اپی) اِن دو پرہی ساری دُنیا ٹھہری ہوئی ہے وہ ہیں (برتم یگیم) برت اور یگیہ یعنی مصمم ارادہ اور رفاعِ عام کا جذبہ!
Tashree (Essence)
اِرادے پکے اور جذبہ ہے جن میں خلقِ خدمت کا، یہ دُنیا جس کو کہتے ہیں اِنہی نے ہی سجائی ہے۔
Mazmoon (Subject)
بَرت اور یگیہ