Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 316

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- पृथुर्वैन्यः Chhand- त्रिष्टुप् Swara- धैवतः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
सु꣣ष्वाणा꣡स꣢ इन्द्र स्तु꣣म꣡सि꣢ त्वा सनि꣣ष्य꣡न्त꣢श्चित्तुविनृम्ण꣣ वा꣡ज꣢म् । आ꣡ नो꣢ भर सुवि꣣तं꣡ यस्य꣢꣯ को꣣ना꣢꣫ तना꣣ त्म꣡ना꣢ सह्यामा꣣त्वो꣡ताः꣢ ॥३१६॥

सु꣣ष्वाणा꣡सः꣢ । इ꣣न्द्र । स्तुम꣡सि꣢ । त्वा꣣ । सनिष्य꣡न्तः꣢ । चि꣣त् । तुविनृम्ण । तुवि । नृम्ण । वा꣡ज꣢꣯म् । आ । नः꣣ । भर । सुवित꣢म् । य꣡स्य꣢꣯ । को꣣ना꣢ । त꣡ना꣢꣯ । त्म꣡ना꣢꣯ । स꣣ह्याम । त्वो꣡ताः꣢꣯ । त्वा । उ꣣ताः ॥३१६॥

Mantra without Swara
सुष्वाणास इन्द्र स्तुमसि त्वा सनिष्यन्तश्चित्तुविनृम्ण वाजम् । आ नो भर सुवितं यस्य कोना तना त्मना सह्यामात्वोताः ॥

सुष्वाणासः । इन्द्र । स्तुमसि । त्वा । सनिष्यन्तः । चित् । तुविनृम्ण । तुवि । नृम्ण । वाजम् । आ । नः । भर । सुवितम् । यस्य । कोना । तना । त्मना । सह्याम । त्वोताः । त्वा । उताः ॥३१६॥

Samveda - Mantra Number : 316
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 4; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 3;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 3; Khand » 9;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
ہے پرمیشور! ہم نے (سُوشواناسہ) پریم بھگتی رس کو پیدا کیا ہے، جس سے (تُوا سومسی) تمہاری حمد و ثنا گاتے ہیں۔ (تُو دی نِرمن) ہے عظیم طاقتوں کے مالک! (واجم چت سنی شینت) ہم آپ کے لئے اپنی طاقتوں کو بھینٹ کر رہے ہیں، (نہ سُووی تم آبھر) ہمیں آپ اُتم گتی پر دان کریں، (سییہ کونا) جس کی ہمیں دیرینہ خواہش ہے، (توتاہ تنا تمنا سہیام) جس سے آپ سے محفوظ ہوئے ہم اپنی جسمانی اور روحانی طاقتوں کو بڑھا کر بدکرداری کو مِٹا سکیں۔
Tashree (Essence)
آپکی ہی مہربانی سے ہوئے بھگتی رساں، جس سے بُرائی دب سکے وہ طاقتیں دو مہرباں۔
Mazmoon (Subject)
شیطانی جذبات کے مُقابلے کی طاقت بخشو!