Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 298

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- वामदेवो गौतमः Chhand- बृहती Swara- मध्यमः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
य꣡दि꣢न्द्र꣣ शा꣡सो꣢ अव्र꣣तं꣢ च्या꣣व꣢या꣣ स꣡द꣢स꣣स्प꣡रि꣢ । अ꣣स्मा꣡क꣢म꣣ꣳशुं꣡ म꣢घवन्पुरु꣣स्पृ꣡हं꣢ व꣣स꣢व्ये꣣ अ꣡धि꣢ बर्हय ॥२९८

य꣢त् । इ꣣न्द्र । शा꣡सः꣢꣯ । अ꣣व्रत꣢म् । अ꣣ । व्रत꣢म् । च्या꣣व꣡य꣢ । स꣡द꣢꣯सः । प꣡रि꣢꣯ । अ꣣स्मा꣡क꣢म् । अँ꣣शु꣢म् । म꣣घवन् । पुरुस्पृ꣡ह꣢म् । पु꣣रु । स्पृ꣡ह꣢꣯म् । व꣣स꣡व्ये꣢ । अ꣡धि꣢꣯ । ब꣣र्हय ॥२९८॥

Mantra without Swara
यदिन्द्र शासो अव्रतं च्यावया सदसस्परि । अस्माकमꣳशुं मघवन्पुरुस्पृहं वसव्ये अधि बर्हय ॥२९८

यत् । इन्द्र । शासः । अव्रतम् । अ । व्रतम् । च्यावय । सदसः । परि । अस्माकम् । अँशुम् । मघवन् । पुरुस्पृहम् । पुरु । स्पृहम् । वसव्ये । अधि । बर्हय ॥२९८॥

Samveda - Mantra Number : 298
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 4; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 1;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 3; Khand » 7;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
ہے اِندر پرمیشور! (یت شاسہ) آپ ہمارے راجہ ہیں، لہٰذا یم نیم کے اعلےٰ اخلاقی اُصولوں (اور تم سد سپری چیاویہ) (برتوں) سے مبّرا جو کاربد وغیرہ بُری عادات ہمارے اندر گھُس گئی ہیں۔ اُنہیں قطعاً باہر نکال دیجئے۔ (مگھوں) ہے زر و مال کے مالک! (پرُوس پرہم) اسماکم انشُم وسویے ادھی آور دھئے) اور اس کی جگہ جس بھگتی رس کو آپ بہت چاہتے ہیں۔ اُس کو میرے دل میں خوب بڑھائیں، جس سے کہ آپ کا بسیرا میرے اندر سدا بنا رہے!
Tashree (Essence)
آپ راجہ ہیں بُرے افوال سے من کو بچائین، میرے دل کو پاک کر اپنی جگہ اُس میں بنائیں۔
Mazmoon (Subject)
آپ کا بسیرا میرے اندر سدا رہے!