Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 297

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- मेध्यातिथिः काण्वः Chhand- बृहती Swara- मध्यमः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
क꣡ ईं꣢ वेद सु꣣ते꣢꣫ सचा꣣ पि꣡ब꣢न्तं꣣ क꣡द्वयो꣢꣯ दधे । अ꣣यं꣡ यः पुरो꣢꣯ विभि꣣न꣡त्त्योज꣢꣯सा मन्दा꣣नः꣢ शि꣣प्र्य꣡न्ध꣢सः ॥२९७॥

कः꣢ । ई꣣म् । वेद । सुते꣢ । स꣡चा꣢꣯ । पि꣡ब꣢꣯न्तम् । कत् । व꣡यः꣢꣯ । द꣣धे । अय꣢म् । यः । पु꣡रः꣢꣯ । वि꣣भिन꣡त्ति꣢ । वि꣣ । भिन꣡त्ति꣢ । ओ꣡ज꣢꣯सा । म꣣न्दानः꣢ । शि꣣प्री꣢ । अ꣡न्ध꣢꣯सः ॥२९७॥

Mantra without Swara
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे । अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥

कः । ईम् । वेद । सुते । सचा । पिबन्तम् । कत् । वयः । दधे । अयम् । यः । पुरः । विभिनत्ति । वि । भिनत्ति । ओजसा । मन्दानः । शिप्री । अन्धसः ॥२९७॥

Samveda - Mantra Number : 297
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 4; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 1;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 3; Khand » 7;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
(سُتے) بھگتی رس کے پیدا ہو جانے پر ہے پرمیشور! (سچا پبنتم) اُپاسک اور آپ مل کر آنند رس پیتے ہیں، (ایم کاہ وید) ایسے بھگوان کو کون جان سکتا ہے؟ (کت وَیہ ددھدے) عابد بھی کتنی عمر تک بھگتی کا رس پی اور پلا سکتا ہے، یہ بھی کون جانے؟ ہے پرمیشور! (ایم یہ مندانہ اوجسا پُرہ سبھبنتّی) وہ ہیں جو پرسن ہو کر اپنی طاقت سے شیطانی گڑھوں کو ایسے توڑ پھوڑ دیتے ہیں، جیسے کہ (سُوشپری اندھسہ پُرا) طاقت ور فوجی کمانڈر گیہوں سے بھرے دشمنوں کے قلعوں کو تحس نحس کر دیتا ہے۔
Tashree (Essence)
کون جانے کتنی آیُو آپ بخشتے ہو یہاں؟ اپنے امرت کو پِلا خُورسند کرتے ہو یہاں۔
Mazmoon (Subject)
کون جانے؟