Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 288

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- वामदेवो गौतमः Chhand- बृहती Swara- मध्यमः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
य꣣दा꣢ क꣣दा꣡ च꣢ मी꣣ढु꣡षे꣢ स्तो꣣ता꣡ ज꣢रेत꣣ म꣡र्त्यः꣢ । आ꣡दिद्व꣢꣯न्देत꣣ व꣡रु꣢णं वि꣣पा꣢ गि꣣रा꣢ ध꣣र्त्ता꣢रं꣣ वि꣡व्र꣢तानाम् ॥२८८

य꣣दा꣢ । क꣣दा꣢ । च꣣ । मीढु꣡षे꣢ । स्तो꣣ता । ज꣣रेत । म꣡र्त्यः꣢꣯ । आत् । इत् । व꣣न्देत । व꣡रु꣢꣯णम् । वि꣣पा꣢ । गि꣣रा꣢ । ध꣣र्त्ता꣡र꣢म् । वि꣡व्र꣢꣯तानाम् । वि । व्र꣣तानाम् ॥२८८॥

Mantra without Swara
यदा कदा च मीढुषे स्तोता जरेत मर्त्यः । आदिद्वन्देत वरुणं विपा गिरा धर्त्तारं विव्रतानाम् ॥२८८

यदा । कदा । च । मीढुषे । स्तोता । जरेत । मर्त्यः । आत् । इत् । वन्देत । वरुणम् । विपा । गिरा । धर्त्तारम् । विव्रतानाम् । वि । व्रतानाम् ॥२८८॥

Samveda - Mantra Number : 288
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 3; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 5;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 3; Khand » 6;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
(ستوتا) اِیشور کی سُتتی کرنے والا (مرتیہ) منش (یداکداچہ میڑھُشے جریت) جیسے ہی وقت ملے بھگوان کی عبادت (بھگتی) کیا کرے، (آت ورُونم وِپاگراوندیت) اور بعد ازان بُرائیوں کو نکالنے والے اِیشور کی بانی اور بُدھی کے علاوہ اپنے کرموں سے بھی اُس کا پُوجن بالضرور کیا کرے یعنی وندنا یا حمد و ثنا کو اپنے عمل میں لائے۔ جو پرمیشور کہ (وِورتانام دھرتارم) اپنے اپنے راستوں پر چلنے والے سُورج، چاند وغیرہ گرہوں کو دھارن کرنے والا ہے۔
Tashree (Essence)
جب جب ملے موقع ہمیں بھگوان کو دھیایا کریں، بانی بُدھی اور عمل سے اُس کے گُن گایا کریں۔
Mazmoon (Subject)
دُعائے خدا بھی عمل کے ساتھ!