Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 271

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- मेधातिथि0मेध्यातिथी काण्वौ Chhand- बृहती Swara- मध्यमः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
क्वे꣢꣯यथ꣣ क्वे꣡द꣢सि पुरु꣣त्रा꣢ चि꣣द्धि꣢ ते꣣ म꣡नः꣢ । अ꣡ल꣢र्षि युध्म खजकृत्पुरन्दर꣣ प्र꣡ गा꣢य꣣त्रा꣡ अ꣢गासिषुः ॥२७१॥

क्व꣢꣯ । इ꣣यथ । क्व꣢꣯ इत् । अ꣣सि । पुरुत्रा꣢ । चि꣣त् । हि꣢ । ते꣣ । म꣡नः꣢꣯ । अ꣡ल꣢꣯र्षि । यु꣣ध्म । खजकृत् । खज । कृत् । पुरन्दर । पुरम् । दर । प्र꣢ । गा꣣यत्राः꣢ । अ꣣गासिषुः ॥२७१॥

Mantra without Swara
क्वेयथ क्वेदसि पुरुत्रा चिद्धि ते मनः । अलर्षि युध्म खजकृत्पुरन्दर प्र गायत्रा अगासिषुः ॥

क्व । इयथ । क्व इत् । असि । पुरुत्रा । चित् । हि । ते । मनः । अलर्षि । युध्म । खजकृत् । खज । कृत् । पुरन्दर । पुरम् । दर । प्र । गायत्राः । अगासिषुः ॥२७१॥

Samveda - Mantra Number : 271
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 3; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 3;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 3; Khand » 4;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
ہے پرمیشور! کس عابد کے دل میں آپ آتے ہیں؟ کس دل میں آپ رہتے ہیں۔ آپ کا من تو بے شمار بھگتوں میں لگا ہوا ہے۔ دیوتاؤں اور راکھشسوں کی جنگ میں راکھشسوں کو پچھاڑنے والے! آسمان میں ستاروں کو پیدا کرنے والے، پاپیوں کے قلعوں کو توڑنے والے پرمیشور! عابدوں کے بھگتی رس کو سویکار کیجئے۔ گائیتری وغیرہ چھندوں کے ذریعے گانے والے عابد آپ کا عزّت و احترام سے وِرد کر رہے ہیں۔
Tashree (Essence)
تم ہو کہاں! جاتے کہاں ہو، یہ کہو مجھ سے پربھو، سب کی بھلائی میں لگا ہے من تمہارا ہے وِبھو۔
Mazmoon (Subject)
کس عابد کے دل میں آپ آتے ہیں؟