Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 263

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- मेधातिथिः काण्वः Chhand- बृहती Swara- मध्यमः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
स꣣त्य꣢मि꣣त्था꣡ वृषे꣢꣯दसि꣣ वृ꣡ष꣢जूतिर्नोऽवि꣣ता꣢ । वृ꣢षा꣣꣬ ह्यु꣢꣯ग्र शृण्वि꣣षे꣡ प꣢रा꣣व꣢ति꣣ वृ꣡षो꣢ अर्वा꣣व꣡ति꣢ श्रु꣣तः꣢ ॥२६३॥

स꣣त्य꣢म् । इ꣣त्था꣢ । वृ꣡षा꣢꣯ । इत् । अ꣣सि । वृ꣡ष꣢꣯जूतिः । वृ꣡ष꣢꣯ । जू꣣तिः । नः । अविता꣢ । वृ꣡षा꣢꣯ । हि । उ꣣ग्र । शृण्विषे꣢ । प꣣राव꣡ति꣢ । वृ꣡षा꣢꣯ । उ꣣ । अर्वाव꣡ति꣢ । श्रु꣣तः꣢ ॥२६३॥

Mantra without Swara
सत्यमित्था वृषेदसि वृषजूतिर्नोऽविता । वृषा ह्युग्र शृण्विषे परावति वृषो अर्वावति श्रुतः ॥

सत्यम् । इत्था । वृषा । इत् । असि । वृषजूतिः । वृष । जूतिः । नः । अविता । वृषा । हि । उग्र । शृण्विषे । परावति । वृषा । उ । अर्वावति । श्रुतः ॥२६३॥

Samveda - Mantra Number : 263
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 3; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 3;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 3; Khand » 4;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
ہے (اُگر) تیجسوی بلوان پرمیشور! (ستیم امتتھا وِرشا اِت) سچ ہے کہ آپ اُن پدارتھوں کی ورشا کرنے والے ہیں جن کو ہم چاہتے ہیں (ورِش جُوتی نہ اِوتا) نیک ترین بندوں کے ذریعے آپ پُوجے جاتے ہیں۔ ہمارے محافظ ہیں (ورِشاہی شرِن وشے) مشہور عالم دھرم کی مُورتی ہیں (پراوتی ارواوتی) دُور اور نزدیک سے بھی آپ آنند کو برسانے والے پرسدّھ ہیں۔ ایسا (شُرتہ) ہم ہمیشہ سے سُنتے آ رہے ہیں۔
Tashree (Essence)
ستیہ روُپ پر بھُو ہمارے تیج بل بھنڈار ہیں، دُور بھی ہیں پاس بھی سُکھ ورشا سرجن ہار ہیں۔
Mazmoon (Subject)
آنند برسانے والے!