Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 260

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- रेभः काश्यपः Chhand- बृहती Swara- मध्यमः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
मा꣡ न꣢ इन्द्र꣣ प꣡रा꣢ वृण꣣ग्भ꣡वा꣢ नः सध꣣मा꣡द्ये꣢ । त्वं꣡ न꣢ ऊ꣣ती꣢꣫ त्वमिन्न꣣ आ꣢प्यं꣣ मा꣡ न꣢ इन्द्र꣣ प꣡रा꣢ वृणक् ॥२६०॥

मा꣢ । नः꣣ । इन्द्र । प꣡रा꣢꣯ वृ꣣णक् । भ꣡व꣢꣯ । नः꣣ । सधमा꣡द्ये꣢ । स꣣ध । मा꣡द्ये꣢꣯ । त्वम् । नः꣣ । ऊती꣢ । त्वम् । इत् । नः꣣ । आ꣡प्य꣢꣯म् । मा । नः꣢ । इन्द्र । प꣡रा꣢꣯ । वृ꣣णक् ॥२६०॥

Mantra without Swara
मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमाद्ये । त्वं न ऊती त्वमिन्न आप्यं मा न इन्द्र परा वृणक् ॥

मा । नः । इन्द्र । परा वृणक् । भव । नः । सधमाद्ये । सध । माद्ये । त्वम् । नः । ऊती । त्वम् । इत् । नः । आप्यम् । मा । नः । इन्द्र । परा । वृणक् ॥२६०॥

Samveda - Mantra Number : 260
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 3; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 2;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 3; Khand » 3;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
ہے اِندر پرمیشور! آپ (پراورِنک نا) ہمارا پری تیاگ نہ کیجئے، (نہ سدھ مادیئے) ہماری اور آپ کی آپسی وصال کی خوشیاں سدا بنی رہیں (توم نہ اوُتی) آپ ہماری حفاظت مُجسمّ رکھشا روُپ (توُمّ اِت نہ آپیمّ) آپ ہی ہمارے لئے حصولِ زندگی ہیں۔ اِس لئے ہے اِندر! آپ (نہ ما پراورنِک) ہمیں نہ چھوڑیں۔ تیاگ نہ کریں۔
Tashree (Essence)
رکھشک ہو اور پریہ بندھو جب آپ تو عرضی سُنو، ہم کو نہ چھوڑو ہے پربُھو، چھوڑو نہ ہم کو ہے پربُھو۔
Mazmoon (Subject)
آپ ہمیں نہ چھوڑیں!