Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 237

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- कलिः प्रागाथः Chhand- बृहती Swara- मध्यमः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
त꣡रो꣣भिर्वो वि꣣द꣡द्व꣢सु꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣बा꣡ध꣢ ऊ꣣त꣡ये꣢ । बृ꣣ह꣡द्गाय꣢꣯न्तः सु꣣त꣡सो꣢मे अध्व꣣रे꣢ हु꣣वे꣢꣫ भरं꣣ न꣢ का꣣रि꣡ण꣢म् ॥२३७॥

त꣡रो꣢꣯भिः । वः꣣ । विद꣡द्व꣢सुम् । वि꣣द꣢त् । व꣣सुम् । इ꣡न्द्र꣢꣯म् । स꣣बा꣡धः꣢ । स꣣ । बा꣡धः꣢꣯ । ऊ꣣त꣡ये꣢ । बृ꣣ह꣢त् । गा꣡य꣢꣯न्तः । सु꣣त꣡सो꣢मे । सु꣣त꣢ । सो꣣मे । अध्वरे꣢ । हु꣣वे꣢ । भ꣡र꣢म् । न । का꣣रि꣡ण꣢म् ॥२३७॥

Mantra without Swara
तरोभिर्वो विदद्वसुमिन्द्रꣳ सबाध ऊतये । बृहद्गायन्तः सुतसोमे अध्वरे हुवे भरं न कारिणम् ॥

तरोभिः । वः । विदद्वसुम् । विदत् । वसुम् । इन्द्रम् । सबाधः । स । बाधः । ऊतये । बृहत् । गायन्तः । सुतसोमे । सुत । सोमे । अध्वरे । हुवे । भरम् । न । कारिणम् ॥२३७॥

Samveda - Mantra Number : 237
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 3; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 5;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 3; Khand » 1;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
ہے منشیو! تم (سبادھ) وگھن بادھاؤں وغیرہ سے ستائے جانے پر (اُوتیے) اپنی رکھشا کے لئے (ادھورے سُت سومے) ہنسا رہت اُپاسنا یگیوں عبادت گاہوں میں بھگتی رس پیدا ہو جانے پر (تروبھی) اپنی شردھا اور شکتی سے (ودوسُم اِندرم) زر و مال کے داتا اِندر پرمیشور کو (برہد گانیتہ) پریم پُوروک مہا گان کرتے ہوئے بُلاتے رہو۔ (نہ بھرم کارنم) جیسے کہ بچے پالن پوشن کرنے والے پتا کو پیار اور عزت سے بُلاتے ہیں۔
Tashree (Essence)
یگیہ کی ویدی عبادت گاہوں میں اُسکو بُلا، اپنی رکھشا کے لئے گُن گاؤ اُس کے برملا۔
Mazmoon (Subject)
عبادت گاہوں میں اُس کو بُلاؤ!