Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 225

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- मेधातिथिः काण्वः प्रियमेधश्चाङ्गिरसः Chhand- गायत्री Swara- षड्जः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
उ꣣क्थं꣢ च꣣ न꣢ श꣣स्य꣡मा꣢नं꣣ ना꣡गो꣢ र꣣यि꣡रा चि꣢꣯केत । न꣡ गा꣢य꣣त्रं꣢ गी꣣य꣡मा꣢नम् ॥२२५॥

उ꣣क्थ꣢म् । च꣣ । न꣢ । श꣣स्य꣡मा꣢नम् । न । अ꣡गोः꣢꣯ । अ । गोः꣣ । रयिः꣢ । आ । चि꣣केत । न꣢ । गा꣣यत्रम् । गी꣣य꣡मा꣢नम् ॥२२५॥

Mantra without Swara
उक्थं च न शस्यमानं नागो रयिरा चिकेत । न गायत्रं गीयमानम् ॥

उक्थम् । च । न । शस्यमानम् । न । अगोः । अ । गोः । रयिः । आ । चिकेत । न । गायत्रम् । गीयमानम् ॥२२५॥

Samveda - Mantra Number : 225
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 3; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 4;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 2; Khand » 12;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
(اگوہ شسیہ مانم اُکتھم) عقیدت یا شردھا سے رہت محض تعریفی کلمات یا بناوٹی حمد و ثنا یا وید سُوکتوں کے پڑھنے پر بھی (چن آئی نہ چکیت) وہ سب کچھ جاننے والا اِیشور دھیا نہیں دیتا اور (نہ گی یہ مانم گائیتم) نہ شردھا پریم سے مبّرا سام گان پر بھی۔
Tashree (Essence)
شردھا بھگتی پریم سے گائے ہیں اِیشور کو جو، ایسی لفاظیم حض گفتار کو سُنتا نہ وہ۔
Mazmoon (Subject)
عقیدت سے خالی تعریف کو وہ نہیں سُنتا