Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 222

650 Mantra
Devata- विष्णुः Rishi- मेधातिथिः काण्वः Chhand- गायत्री Swara- षड्जः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
इ꣣दं꣢꣫ विष्णु꣣र्वि꣡ च꣢क्रमे त्रे꣣धा꣡ नि द꣢꣯धे प꣣द꣢म् । स꣡मू꣢ढमस्य पाꣳसु꣣ले꣡ ॥२२२॥

इ꣣द꣢म् । वि꣡ष्णुः꣢꣯ । वि । च꣣क्रमे । त्रेधा꣢ । नि । द꣣धे । पद꣢म् । स꣡मू꣢꣯ढम् । सम् । ऊढम् । अस्य । पासुले꣢ ॥२२२॥

Mantra without Swara
इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् । समूढमस्य पाꣳसुले ॥

इदम् । विष्णुः । वि । चक्रमे । त्रेधा । नि । दधे । पदम् । समूढम् । सम् । ऊढम् । अस्य । पासुले ॥२२२॥

Samveda - Mantra Number : 222
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 3; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 3;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 2; Khand » 11;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
(وِشنو اِدم وِچکرمے) وِشنو بھگوان سارے جگ میں موجود ہے (ترے دھاپدم ندھے) زمینں، آسمان اور عرشِ بریں تینوں پر اُس کا راج ہے (رسیہ پانسلے سموڈھم) مگر اُس نے اپنی صورت کو چھپایا ہوا ہے، جیسے خاک میں ملی ہوئی کوئی چیز۔
Tashree (Essence)
اگیانیوں سے رہتا ہے کیول وہ دُور دُور، کُھل جائے گیان آنکہ تو وہ ہے ملا ہوا۔
Mazmoon (Subject)
بھگوان کے پاؤں کے پاؤں تِینوں لوکوں میں