Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 220

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- विश्वामित्रो गाथिनो जमदग्निर्वा Chhand- गायत्री Swara- षड्जः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
आ꣡ नो꣢ मित्रावरुणा घृ꣣तै꣡र्गव्यू꣢꣯तिमुक्षतम् । म꣢ध्वा꣣ र꣡जा꣢ꣳसि सुक्रतू ॥२२०॥

आ꣢ । नः꣣ । मित्रा । मि । त्रा । वरुणा । घृतैः꣢ । ग꣡व्यू꣢꣯तिम् । गो । यू꣣तिम् । उक्षतम् । म꣡ध्वा꣢꣯ । र꣡जाँ꣢꣯सि । सु꣣क्रतू । सु । क्रतूइ꣡ति꣢ ॥२२०॥

Mantra without Swara
आ नो मित्रावरुणा घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् । मध्वा रजाꣳसि सुक्रतू ॥

आ । नः । मित्रा । मि । त्रा । वरुणा । घृतैः । गव्यूतिम् । गो । यूतिम् । उक्षतम् । मध्वा । रजाँसि । सुक्रतू । सु । क्रतूइति ॥२२०॥

Samveda - Mantra Number : 220
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 3; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 3;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 2; Khand » 11;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
(مِترور دن نہ گویُوتِم) سب کا دوست پاپ ناشک ہماری اِندریوں میں وغیرہ حواس خمسہ کو (دھرتی اُکھشتم) گیان کی روشنی سے بھر دے اور (مدھوار جانسی) اِسی طرح سب لوگوں کو اپنا میٹھا پیار بخشے نُورِ علم کا۔ بلاشک وہ پرمیشور (سوکرتُو) اپنے عابدوں کو نیک کام بنا دیتا ہے۔
Tashree (Essence)
ہے مِتر ہے بھگون ورُون سب پاپ دُور بھگائیے، گیان اپنے کی چمک بھگتوں کے من میں لائیے۔
Mazmoon (Subject)
ورُوں بھگوان بُرائیوں سے ہٹا کر نُورِ علم دے!