Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 217

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- मेधातिथिः काण्वः Chhand- गायत्री Swara- षड्जः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
बृ꣣ब꣡दु꣢क्थꣳ हवामहे सृ꣣प्र꣡क꣢रस्नमू꣣त꣡ये꣢ । सा꣡धः꣢ कृ꣣ण्व꣢न्त꣣म꣡व꣢से ॥२१७॥

बृ꣣ब꣡दु꣢क्थम् । बृ꣣ब꣢त् । उ꣣क्थम् । हवामहे । सृप्र꣡क꣢रस्नम् । सृ꣣प्र꣢ । क꣣रस्नम् । ऊत꣡ये꣢ । सा꣡धः꣢꣯ । कृ꣣ण्व꣡न्त꣢म् । अ꣡व꣢꣯से ॥२१७॥

Mantra without Swara
बृबदुक्थꣳ हवामहे सृप्रकरस्नमूतये । साधः कृण्वन्तमवसे ॥

बृबदुक्थम् । बृबत् । उक्थम् । हवामहे । सृप्रकरस्नम् । सृप्र । करस्नम् । ऊतये । साधः । कृण्वन्तम् । अवसे ॥२१७॥

Samveda - Mantra Number : 217
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 3; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 3;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 2; Khand » 11;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
ویدوں کے منتر (بربُداکتھم) جس کی حمد و ثنا گا رہے ہیں جو ہماری (اُوتیئے سُوپرکرسنم) حفاظت کے لئے اپنے ہاتھ بڑھا رہا ہے اور جو عابدوں کی (سادھ کرنونتم) عبادت و کامیاب کر دیتا ہے، ہم (اوسے ہوا مہے) اپنی حفاظتک ے لئے اُس کو بُلاتے ہیں۔
Tashree (Essence)
جس نے اُٹھائے ہاتھ ہیں رکھشا ہماری کیلئے، وید بانی کی تلاوت سے بُلاتے ہم اُسے۔
Mazmoon (Subject)
مُحافظ کو پُکار رہے ہیں!