Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 2

650 Mantra
Devata- अग्निः Rishi- भरद्वाजो बार्हस्पत्यः Chhand- गायत्री Swara- षड्जः Kaand Name- आग्नेयं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- आग्नेयं पर्व
Mantra with Swara
त्व꣡म꣢ग्ने य꣣ज्ञा꣢ना꣣ꣳ हो꣢ता꣣ वि꣡श्वे꣢षाꣳ हि꣣तः꣢ । दे꣣वे꣢भि꣣र्मा꣡नु꣢षे꣣ ज꣡ने꣢ ॥२॥

त्व꣢म् । अ꣣ग्ने । यज्ञा꣡ना꣢म् । हो꣡ता꣢꣯ । वि꣡श्वे꣢꣯षाम् । हि꣣तः꣢ । दे꣣वे꣡भिः꣢ । मा꣡नु꣢꣯षे । ज꣡ने꣢꣯ ॥२॥

Mantra without Swara
त्वमग्ने यज्ञानाꣳ होता विश्वेषाꣳ हितः । देवेभिर्मानुषे जने ॥

त्वम् । अग्ने । यज्ञानाम् । होता । विश्वेषाम् । हितः । देवेभिः । मानुषे । जने ॥२॥

Samveda - Mantra Number : 2
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 1; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 1;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 1; Khand » 1;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
لفظی معنیٰ: ہے (اگنے) پرمیشور! (تومّ) آپ (یگیا نام ہوتا) یگیوں، شریشٹھ کرموں، اُتم ویوہاروں کے گیان داتا اور گرہم سویکار کرنے والے ہو (وِشویشام ہتِہ) سب کا سب کال میں ہِت کرنے والے ہو۔ تتھا (دیو سے بھی مانُشے جنے) پیدا ہونے والے ہر ایک آدمی میں اپنے دِویہ گُنوں کے ساتھ براجمان ہوتے ہو۔ ودِوان اُپاسکوں سے منش سماج میں دھارن کئے جاتے ہو۔
Tashree (Essence)
پرماتما: سب گیان یگیوں کاسوامی ہے اور ادھشٹاتا۔ اِس لئے سبھی منش اُس کا ہی دھیان ہمیش کرتے ہیں، کرنا ہی چاہیئے۔ منش جنم کی سپھلتا اور سُکھ، شانتی کا مارگ یہی ہے۔
Mazmoon (Subject)
گیان داتا