Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 190

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- वामदेवो गौतमः Chhand- गायत्री Swara- षड्जः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
क꣢ इ꣣मं꣡ नाहु꣢꣯षी꣣ष्वा꣢꣫ इन्द्र꣣ꣳ सो꣡म꣢स्य तर्पयात् । स꣢ नो꣣ व꣢सू꣣न्या꣡ भ꣢रात् ॥१९०

कः꣢ । इ꣣म꣢म् । ना꣡हु꣢꣯षीषु । आ । इ꣡न्द्र꣢꣯म् । सो꣡म꣢꣯स्य । त꣣र्पयात् । सः꣢ । नः꣣ । व꣡सू꣢꣯नि । आ । भ꣣रात् ॥१९०॥

Mantra without Swara
क इमं नाहुषीष्वा इन्द्रꣳ सोमस्य तर्पयात् । स नो वसून्या भरात् ॥१९०

कः । इमम् । नाहुषीषु । आ । इन्द्रम् । सोमस्य । तर्पयात् । सः । नः । वसूनि । आ । भरात् ॥१९०॥

Samveda - Mantra Number : 190
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 2; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 5;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 2; Khand » 8;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
(ناہُشی شُو) کرم کے بندھنوں میں جکڑی ہوئی پرجاؤں میں (کاہ) کون سا ایسا بھگت اُپاسک ہے جو کہ (اِمم اِندرم) اس پرمیشور کو (سومیہ) بھگتی رس بھینٹوں کے ذریعہ (ترپیات) تِرپت کر دیتا ہے، اپنے پر خوش کر دیتا ہے۔ جس سے پرسّن ہو کر (سہ نہ وسونی آبھرت) وہ بھگوان ہمیں کثرتِ زر و مال سے بھر دیتا ہے۔
Tashree (Essence)
کون ہے وہ خوش نصیب بھینٹ بھگتی کرتا جو؟ اور اِس سے خُوش پربُھو عابد کی جھولی بھرتا ہو؟
Mazmoon (Subject)
بھگتی کی بھینٹ سے پَرسن ہو بھگوان جھولی بھر دیتے ہیں!