Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 188

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- श्रुतकक्षः सुकक्षो वा आङ्गिरसः Chhand- गायत्री Swara- षड्जः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
अ꣣या꣢ धि꣣या꣡ च꣢ गव्य꣣या꣡ पु꣢꣯रुणामन्पुरुष्टुत । य꣡त्सोमे꣢꣯सोम꣣ आ꣡भु꣢वः ॥१८८॥

अ꣣या꣢ । धि꣣या꣢ । च꣣ । गव्यया꣢ । पु꣡रु꣢꣯णामन् । पु꣡रु꣢꣯ । ना꣣मन् । पुरुष्टुत । पुरु । स्तुत । य꣢त् । सो꣡मे꣢꣯सोमे । सो꣡मे꣢꣯ । सो꣣मे । आ꣡भु꣢꣯वः । आ꣣ । अ꣡भु꣢꣯वः ॥१८८॥

Mantra without Swara
अया धिया च गव्यया पुरुणामन्पुरुष्टुत । यत्सोमेसोम आभुवः ॥

अया । धिया । च । गव्यया । पुरुणामन् । पुरु । नामन् । पुरुष्टुत । पुरु । स्तुत । यत् । सोमेसोमे । सोमे । सोमे । आभुवः । आ । अभुवः ॥१८८॥

Samveda - Mantra Number : 188
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 2; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 5;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 2; Khand » 8;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
(پرونامن) بے شمار ناموں سے پکارے جانے والے اور (پُروشٹُت) بہت پرکار کے یش، کیرتی، شہرت سے پرسّدھ پرمیشور (یت سومے سومے ابھُووہ) جب آپ اپنے ہر ایک بھگت کے بھگتی رس میں ساکھشات ہو جاتے ہیں۔ تب (ایادھیا) اس لئے ظاہر ظہور ہوتے ہیں۔ کہ آپ اُسی (گوّیہ) گئو یعنی وید بانی کا گیان امرت دُودھ پلا سکیں۔
Tashree (Essence)
بھگتی رس میں آپ کے عابد پکاریں لین ہو کر، آپ تب ہو تے منّور اُن کے دل میں کر کے گھر۔
Mazmoon (Subject)
اپنے پیارے بھگتوں پر ظاہر ظہور!