Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 177

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- दध्यङ्ङाथर्वणः Chhand- गायत्री Swara- षड्जः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
दो꣣षो꣡ आगा꣢꣯द्बृ꣣ह꣡द्गा꣢य꣣ द्यु꣡म꣢द्गामन्नाथर्वण । स्तु꣣हि꣢ दे꣣व꣡ꣳ स꣢वि꣣ता꣡र꣢म् ॥१७७॥

दो꣣षा꣢ । उ꣣ । आ꣣ । अ꣣गात् । बृह꣢त् । गा꣣य । द्यु꣡म꣢꣯द्गामन् । द्यु꣡म꣢꣯त् । गा꣣मन् । आथर्वण । स्तुहि꣢ । दे꣣वम् । स꣣वि꣡ता꣢रम् ॥१७७॥

Mantra without Swara
दोषो आगाद्बृहद्गाय द्युमद्गामन्नाथर्वण । स्तुहि देवꣳ सवितारम् ॥

दोषा । उ । आ । अगात् । बृहत् । गाय । द्युमद्गामन् । द्युमत् । गामन् । आथर्वण । स्तुहि । देवम् । सवितारम् ॥१७७॥

Samveda - Mantra Number : 177
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 2; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 4;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 2; Khand » 7;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
ہے اُپاسک (دوشا اُواگات) شام کا وقت ہو گیا ہے، (برہدگایہ) پرمیشور کی پُوجا کے بڑے سام گان کو گا۔ سام وید کے سنگیت کو گاتے ہوئے خدا کی عبادت میں بیٹھ۔ (گامن) گانے کی کلا کو جاننے والے (آتھروں) اھرو وید کی وِدّیا کو جان کر یکسوئی سے بیٹھ کر دھیان کرنے والے! تُو ایسا سام گان گا، جو (دئیومت) دیو لوک کی طرح سب طرف روشنی پھیلا دے، (دیوم سِوتا تارم ستُوہی) دیووں کے دیو جگت پتا پرماتما کی اس طرح سے سُتتی کرتا ہوا دھیان میں مگن ہو۔
Tashree (Essence)
شام آئی اُٹھ کے پیارے اِیش کی کر بندگی، منتر وِدّیا گان سے حاصل ہو تُجھ کو زندگی۔
Mazmoon (Subject)
سندھیا آگئی سندھیا کرو!