Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 176

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- गोधा ऋषिका Chhand- गायत्री Swara- षड्जः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
न꣡कि꣢ देवा इनीमसि꣣ न꣡ क्या यो꣢꣯पयामसि । म꣣न्त्र꣡श्रु꣢त्यं चरामसि ॥१७६॥

न꣢ । कि꣣ । देवाः । इनीमसि । न꣢ । कि꣣ । आ꣢ । यो꣣पयामसि । मन्त्रश्रु꣡त्य꣢म् । म꣣न्त्र । श्रु꣡त्य꣢꣯म् । च꣣रामसि ॥१७६॥

Mantra without Swara
नकि देवा इनीमसि न क्या योपयामसि । मन्त्रश्रुत्यं चरामसि ॥

न । कि । देवाः । इनीमसि । न । कि । आ । योपयामसि । मन्त्रश्रुत्यम् । मन्त्र । श्रुत्यम् । चरामसि ॥१७६॥

Samveda - Mantra Number : 176
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 2; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 4;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 2; Khand » 7;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
ہے اِندر (دیواہ) ہم اِندریوں والے منش دیو آدی (نہ کی انی مسی) کچھ بھی ہنسا کرم یا غلط کام نہیں کرتے اور (نہ کی آیو پیامسی) نہ ہم اب کوئی برت بھنگ اور بُھول ہی کرتے ہیں بلکہ (منتر شرتیّم) منتروں میں جو کچھ اُپدیش سُنتے ہیں اُن پر وچار کرتے ہوئے (چرامسی) اُس کے مطابق عمل کا برتاؤ کرتے ہیں۔
Tashree (Essence)
ہنسا کسی کی نہ کریں نہ پاپ کرموں میں بہیں، تیرے منتروں کو سُنیں کو سُنیں اُس کے سدا عامل بنیں۔
Mazmoon (Subject)
وید منتروں کو پڑھ سُن کر ویسا عمل کریں!