Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 169

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- वामदेवो गौतमः Chhand- गायत्री Swara- षड्जः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
क꣡या꣢ नश्चि꣣त्र꣡ आ भु꣢꣯वदू꣣ती꣢ स꣣दा꣡वृ꣢धः꣣ स꣡खा꣢ । क꣢या꣣ श꣡चि꣢ष्ठया वृ꣣ता꣢ ॥१६९॥

क꣡या꣢꣯ । नः꣣ । चित्रः꣢ । आ । भु꣣वत् । ऊती꣢ । स꣣दा꣡वृ꣢धः । स꣣दा꣢ । वृ꣣धः । स꣣खा꣢꣯ । स । खा꣣ । क꣡या꣢꣯ । श꣡चि꣢꣯ष्ठया । वृ꣣ता꣢ ॥१६९॥

Mantra without Swara
कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता ॥

कया । नः । चित्रः । आ । भुवत् । ऊती । सदावृधः । सदा । वृधः । सखा । स । खा । कया । शचिष्ठया । वृता ॥१६९॥

Samveda - Mantra Number : 169
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 2; Ardh Prapathak » 2; Dashati » 3;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 2; Khand » 6;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
لفظی معنیٰ: (چِترا) اوبُھت آشچریہ رُوپ پرمیشور جو (نہ سداوِر دہی) ہمیں سدا بڑھانے والا اور (سَکھا) ہمارا پیارا سَکھا سّچا مِتّر ہے۔ وہ (کیا اُوتی) کس پرکار سے ہماری رکھشا کرتا ہے، (نہ آبھُووت) اور اپنے گھیرے میں رکھتا ہے (کیا شچشٹھیا وِرتا) اپنی سُکھدائیک وِدھی (طریقہ کار) اپنی مہان شکتی اور (وِستا) اپنے سرواُتم برتاؤ کے ساتھ (آبھُووت) ہماری رکھشا میں سداتت پر رہتا ہے۔
Tashree (Essence)
آشچریہ روُپ پربھُو ہمارے اَزلی اَبدی ہیں سَکھا، رکشا میں جن کے جی رہے جو ہے ہمارا نا خُدا۔
Mazmoon (Subject)
جیون ناؤ کا ناخُدا