Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 138

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- कुसीदी काण्वः Chhand- गायत्री Swara- षड्जः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
दे꣣वा꣢ना꣣मि꣡दवो꣢꣯ म꣣ह꣡त्तदा वृ꣢꣯णीमहे व꣣य꣢म् । वृ꣡ष्णा꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥१३८॥

दे꣣वा꣡ना꣢म् । इत् । अ꣡वः꣢꣯ । म꣣ह꣢त् । तत् । आ । वृ꣣णीमहे । वय꣢म् । वृ꣡ष्णा꣢꣯म् । अ꣣स्म꣡भ्य꣢म् । ऊ꣣त꣡ये꣢ ॥१३८॥

Mantra without Swara
देवानामिदवो महत्तदा वृणीमहे वयम् । वृष्णामस्मभ्यमूतये ॥

देवानाम् । इत् । अवः । महत् । तत् । आ । वृणीमहे । वयम् । वृष्णाम् । अस्मभ्यम् । ऊतये ॥१३८॥

Samveda - Mantra Number : 138
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 2; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 5;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 2; Khand » 3;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
(ورِشنام دیوانام) سُکھ شانتی اور گیان کی وَرشا دھاراؤں کو بہانے والے دیووں کے دیو پرمیشور اور وِدوانوں کی (اِت) ہی (مہت تت اوہ) مہان رکھشاؤں اور شرن کو (ویّم اسمبھیم اُوتئے) ہم سب بلاؤں سے بچنے کے لئے (آوِرنی مہے) ہمیشہ چاہتے رہتے ہیں، ورن کرتے ہیں۔
Tashree (Essence)
گیانیوں کی شَرن ہو پر ماتما کی ہو مہر، ہر بلائے زندگی کا نُسخہ ہے یہ کارگر۔
Mazmoon (Subject)
سَت سَنگتی اور ہَری شرن