Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 115

650 Mantra
Devata- इन्द्रः Rishi- शंयुर्बार्हस्पत्यः Chhand- गायत्री Swara- षड्जः Kaand Name- ऐन्द्रं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- ऐन्द्रं पर्व
Mantra with Swara
त꣡द्वो꣢ गाय सु꣣ते꣡ सचा꣢꣯ पुरुहू꣣ता꣢य꣣ स꣡त्व꣢ने । शं꣢꣫ यद्गवे꣣ न꣢ शा꣣कि꣡ने꣢ ॥११५॥

त꣢त् । वः꣣ । गाय । सुते꣢ । स꣡चा꣢꣯ । पु꣣रुहूता꣡य꣣ । पु꣣रु । हूता꣡य꣢ । स꣡त्व꣢꣯ने । शम् । यत् । ग꣡वे꣢꣯ । न꣢ । शा꣣कि꣡ने꣢ ॥११५॥

Mantra without Swara
तद्वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने । शं यद्गवे न शाकिने ॥

तत् । वः । गाय । सुते । सचा । पुरुहूताय । पुरु । हूताय । सत्वने । शम् । यत् । गवे । न । शाकिने ॥११५॥

Samveda - Mantra Number : 115
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 2; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 3;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 2; Khand » 1;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
(سُتے) بھگتی رس کے پیدا ہو جانے پر (وہ سچا) تم سب متِر سکھامل کر (پُورو ہوتائے) بہتوں سے بلائے گئے اور بہت ناموں سے بُلائے گئے اور (ستونے) بل شالی اِندر پرمیشور کے لئے (تت گایہ) اُس سُتتی گان کو کرو جو (گوئے) گانے والے کی طرح (شاکنے) مہا بلوان اِندر بھگوان کو بھی (شم) پرسّن کرنے والا ہو۔
Tashree (Essence)
بھگتی رس کو پیدا کرکے گاؤ اِندر پربُھو کا گان، خُوِش دل اپنا ہو جس سے آشیرباد دیویں بھگوان۔
Mazmoon (Subject)
بھگوان کو پانے کے بھگتی رَس پیدا کرو
Khaas (Special)
پوُرو آرچک اَیندر کانڈ (پرو) اَدھیائے دُوسرا، کھنڈ پہلا