Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

Samveda Mantra 113

650 Mantra
Devata- अग्निः Rishi- सौभरि: काण्व: Chhand- उष्णिक् Swara- ऋषभः Kaand Name- आग्नेयं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- आग्नेयं पर्व
Mantra with Swara
त꣡द꣢ग्ने द्यु꣣म्न꣡मा भ꣢꣯र꣣ य꣢त्सा꣣सा꣢हा꣣ स꣡द꣢ने꣣ कं꣡ चि꣢द꣣त्रि꣡ण꣢म् । म꣣न्युं꣡ जन꣢꣯स्य दू꣣꣬ढ्य꣢꣯म् ॥११३॥

त꣢त् । अ꣣ग्ने । द्युम्न꣢म् । आ । भ꣣र । य꣢त् । सा꣣सा꣡ह꣢ । स꣡द꣢꣯ने । कम् । चि꣣त् । अत्रि꣡ण꣢म् । म꣣न्यु꣢म् । ज꣡न꣢꣯स्य । दू꣣ढ्य꣢꣯म् ॥११३॥

Mantra without Swara
तदग्ने द्युम्नमा भर यत्सासाहा सदने कं चिदत्रिणम् । मन्युं जनस्य दूढ्यम् ॥

तत् । अग्ने । द्युम्नम् । आ । भर । यत् । सासाह । सदने । कम् । चित् । अत्रिणम् । मन्युम् । जनस्य । दूढ्यम् ॥११३॥

Samveda - Mantra Number : 113
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 2; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 2;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 1; Khand » 12;

Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya)

اردو
Samveda Tarjuma (Ashu Ram Arya) - اردو
Lafzi Maana (Meaning)
اگنے پرمیشور! آپ مجھ میں (تت) وہ (دئیومنم) اَنّ، دھن، گیان اور آتمک بل (آبھر) سب طرف سے بھر دیجئے کہ (یت) و (سدنے) شریر رُوپی گھر اور اپنے پریوار گھر میں رہنے والے (کنچِت انزی نم) کسی بھی پاپ کو (آساسہہ) پوری طرح دیا سکوں اور منیُم) کرودھ کی عادت پر بھی غلبہ پا سکوں جو کہ (جنسیہ دُھوڈھِیم) منش کو دُربدھی (بدعقل) بنا دیتا ہے۔
Tashree (Essence)
ایسا دھن دو گیان دان جو پاپ نکٹ نہ آنے دے، بُری عقل بھی دُور کرے غصہ گھر میں نہ بھرنے دے۔
Mazmoon (Subject)
کرودھ اور پاپ کو دبا سکُوں