Samveda Sanhita Bhasha Bhashy (Pt. Jaydev Sharma)

Samveda Mantra 49

1874 Mantra
Devata- अग्निः Rishi- सुदीतिपुरुमीढावाङ्गिरसौ तयोर्वान्यतरः Chhand- बृहती Swara- मध्यमः Kaand Name- आग्नेयं काण्डम् Gaan- प्रकृति गान Gaan Parva- आग्नेयं पर्व
Mantra with Swara
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डि꣣ष्वा꣡व꣢से꣣ गा꣡था꣢भिः शी꣣र꣡शो꣢चिषम् । अ꣣ग्नि꣢ꣳ रा꣣ये꣡ पु꣢रुमीढ श्रु꣣तं꣢꣫ नरो꣣ऽग्निः꣡ सु꣢दी꣣त꣡ये꣢ छ꣣र्दिः꣢ ॥४९॥

अ꣣ग्नि꣢म् । ई꣣डिष्व । अ꣡व꣢꣯से । गा꣡था꣢꣯भिः । शी꣣र꣡शो꣢चिषम् । शी꣣र꣢ । शो꣣चिषम् । अग्नि꣢म् । रा꣣ये꣢ । पु꣣रुमीढ । पुरु । मीढ । श्रुत꣢म् । न꣡रः꣢꣯ । अ꣣ग्निः꣢ । सु꣣दीत꣡ये꣢ । सु꣣ । दीत꣡ये꣢ । छ꣣र्दिः꣢ ॥४९॥

Mantra without Swara
अग्निमीडिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निꣳ राये पुरुमीढ श्रुतं नरोऽग्निः सुदीतये छर्दिः ॥

अग्निम् । ईडिष्व । अवसे । गाथाभिः । शीरशोचिषम् । शीर । शोचिषम् । अग्निम् । राये । पुरुमीढ । पुरु । मीढ । श्रुतम् । नरः । अग्निः । सुदीतये । सु । दीतये । छर्दिः ॥४९॥

Samveda - Mantra Number : 49
(Kauthum) पूर्वार्चिकः: » Prapathak » 1; Ardh Prapathak » 1; Dashati » 5;
(Rananiya) पूर्वार्चिकः: » Adhyay » 1; Khand » 5;

Samveda Sanhita Bhasha Bhashy (Pt. Jaydev Sharma)

हिन्दी
Samveda Sanhita Bhasha Bhashy (Pt. Jaydev Sharma) - हिन्दी
Meaning
भा० = हे मनुष्य ! ( शीरशोचिषम्१   ) = सुप्त ज्योति वाले, ( अग्निं  ) = अग्नि, परमेश्वर को ( अवसे ) = अपनी रक्षा, पालन के लिये ( गाथाभिः ) = नाना प्रकार के वेदमन्त्रों और विज्ञान कथाओं से ( ईडिष्व ) = वर्णन कर ।  हे ( पुरुमीढ२  ) = और बहुत ज्ञान सिचे ! पुरुष ! ( अग्निम् ) = अग्नि, ज्ञानवान् का आश्रय ( राये ) = धनादि विभूति प्राप्ति के लिये ले । ( श्रुतं ) = उसी प्रसिद्ध या विद्वान् अग्नि, ज्ञानी के समान प्रभु को ( नरः३  ) = नेता और नरनारी भी अपना आश्रय बनाते हैं । ( सुदीतये ) = प्रकाश करने के निमित्त भी वह ( अग्नि ) = अग्नि ही ( छर्दिः ) = दीप्तिमय प्रकाश है । अथवा ( छर्दि; सुदीतये अग्निः ) = घर को प्रकाशित करने के लिये दीपक के समान भी वही ज्ञानमय प्रभु हृदयगृह का और ब्रह्माण्ड  का प्रकाशक है ।
Subject
परमेश्वर की स्तुति
Footnote
४९ -'अग्निं सुदीतये छदिः' इति ऋ० ।
१. शीरं अनुशायिनमिति वा आशीनमिति वा इति । निरु० ४ | २ | १४ ॥
२. हे पुरुमीढ ! मदीयान्तरात्मन् ! इति मा० वि० ।
३. नर इति मनुष्यनाम । नि० २ ।  ३ ।  नरं नराकारम् इति मा० वि० । 
४.'छर्दि छर्द संदीपने ' चुरादिः ।
 
Rishi | Devata | Chhanda | Swara
ऋषिः - सुदीतिपुरुमीढष्कम्भा:।

छन्दः - बृहती।